1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:08,791 --> 00:00:11,446 ♪♪ [royal] 4 00:00:49,266 --> 00:00:52,182 ♪♪ 5 00:00:52,226 --> 00:00:56,360 ♪ Père Noël, je te vois marcher sur la route ♪ 6 00:00:56,404 --> 00:01:00,669 ♪ Dis-moi où sont passés ces coquins de rennes ♪ 7 00:01:00,712 --> 00:01:03,063 ♪ Tu devrais voler dans ce vieux traîneau ♪ 8 00:01:03,106 --> 00:01:05,456 ♪ Mais tu es là en train de saboter, mon ami ♪ 9 00:01:05,500 --> 00:01:09,330 ♪ Ces bottes ne sont pas faites pour marcher dans la neige ♪ 10 00:01:10,766 --> 00:01:14,726 ♪ Whoa-ho Où sont passés les rennes ♪ 11 00:01:14,770 --> 00:01:18,295 ♪ N'y a-t-il pas ces caribous montés magiquement sur l'horloge ♪ 12 00:01:19,862 --> 00:01:23,735 ♪ Whoa-ho Où sont passés les rennes ♪ 13 00:01:23,779 --> 00:01:28,262 ♪ Si tu ne peux pas piloter ce traîneau magique de Noël ♪ 14 00:01:28,305 --> 00:01:30,829 ♪ Sortez et marchez ♪ 15 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Ho ho ho ! 16 00:01:32,701 --> 00:01:35,095 ♪ Sortez et marchez ♪ 17 00:01:46,367 --> 00:01:50,197 ♪ Nuit silencieuse ♪ 18 00:01:50,240 --> 00:01:54,331 ♪ Sainte nuit ♪ 19 00:01:54,375 --> 00:01:58,335 ♪ Tout est calme ♪ 20 00:01:58,379 --> 00:02:02,426 ♪ Tout est lumineux ♪ 21 00:02:02,470 --> 00:02:06,561 ♪ Avec cette vierge ♪ 22 00:02:06,604 --> 00:02:10,913 ♪ Mère et enfant ♪ 23 00:02:10,956 --> 00:02:16,440 ♪ Saint enfant Si tendre et doux ♪ 24 00:02:16,484 --> 00:02:21,010 Todd, j'ai été j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. 25 00:02:21,053 --> 00:02:24,013 Ouais, moi aussi, Emma. 26 00:02:24,056 --> 00:02:27,756 Toute cette histoire de toi et moi ? 27 00:02:27,799 --> 00:02:30,237 Ouais? 28 00:02:30,280 --> 00:02:31,586 Cela ne fonctionne tout simplement pas. 29 00:02:31,629 --> 00:02:34,023 Quoi? j'ai tout pensé ça se passait très bien. 30 00:02:34,066 --> 00:02:36,939 Emma, je pense que je suis prêt à prendre passez à l'étape suivante avec vous. 31 00:02:36,982 --> 00:02:39,246 Vous savez ce que je veux dire? Toi et moi... 32 00:02:39,289 --> 00:02:40,943 construire une vraie vie ici ensemble. 33 00:02:40,986 --> 00:02:42,901 C'est ça le problème, Todd. 34 00:02:42,945 --> 00:02:47,819 J'adore cet endroit, je l'aime, mais ce n'est pas suffisant. 35 00:02:47,863 --> 00:02:49,647 Je veux voyager. 36 00:02:49,691 --> 00:02:52,694 Je veux aller dans des endroits, voir des choses, faire des choses. 37 00:02:53,956 --> 00:02:56,045 Tiens, regarde. 38 00:02:56,088 --> 00:02:57,525 Ces. 39 00:02:58,961 --> 00:03:00,441 Ils sont incroyables. 40 00:03:01,529 --> 00:03:03,400 j'adorerais pour faire ces choses. 41 00:03:03,444 --> 00:03:06,925 Mais nous devons être réalistes. J'ai mes affaires. 42 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 Les affaires de ton père. 43 00:03:08,623 --> 00:03:10,625 Vous avez votre dîner. 44 00:03:10,668 --> 00:03:13,584 Mais Todd, il doit y avoir plus dans la vie 45 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 que de pousser du pain de viande jeudi 46 00:03:15,630 --> 00:03:18,154 et remplir les tasses de café. 47 00:03:18,198 --> 00:03:20,504 Et Alice ? 48 00:03:20,548 --> 00:03:22,202 Vous avez eu des moments vraiment difficiles tous les deux ces dernières années, 49 00:03:22,245 --> 00:03:25,422 et j'admire chaque once de combat que tu as en toi. 50 00:03:25,466 --> 00:03:29,034 Mais, Emma, ça ne va pas envoie ta sœur à l'université. 51 00:03:29,078 --> 00:03:30,297 Je peux. 52 00:03:30,340 --> 00:03:33,387 Désolé, Todd. Je ne peux pas me marier pour de l'argent. 53 00:03:33,430 --> 00:03:37,304 [se moque] Ce n'est pas une question d'argent. 54 00:03:38,696 --> 00:03:41,264 Il s’agit d’histoire. Notre histoire. 55 00:03:41,308 --> 00:03:43,962 Quand tu es prêt à te réveiller et arrête de rêver, appelle-moi, 56 00:03:44,006 --> 00:03:45,573 mais n'attendez pas trop longtemps. 57 00:03:45,616 --> 00:03:47,705 Les opportunités se présentent et les opportunités disparaissent. 58 00:03:47,749 --> 00:03:49,664 Le timing est primordial, bébé. 59 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 - Todd, attends. - [la porte se ferme] 60 00:04:10,815 --> 00:04:14,993 ♪♪ 61 00:04:26,396 --> 00:04:31,009 ♪♪ [continue] 62 00:04:43,021 --> 00:04:47,243 ♪♪ [continue] 63 00:04:47,287 --> 00:04:52,901 ♪♪ [suspense] 64 00:05:10,614 --> 00:05:11,920 Vous n'êtes pas concentré. 65 00:05:11,963 --> 00:05:14,096 Rappelez-vous ce que je vous ai appris : instinct. 66 00:05:14,139 --> 00:05:15,924 L'instinct passe toujours en premier. 67 00:05:22,147 --> 00:05:23,671 ♪♪ [suspense] 68 00:05:32,506 --> 00:05:34,334 Que se passe-t-il ? 69 00:05:34,377 --> 00:05:37,206 Dis-moi quel est le problème. 70 00:05:37,249 --> 00:05:41,645 Geoffrey, dans sept jours, Je dois épouser un parfait inconnu 71 00:05:41,689 --> 00:05:43,952 devant des milliers d'autres parfaits inconnus, 72 00:05:43,995 --> 00:05:46,171 et tu me demandes quel est le problème ? 73 00:05:46,215 --> 00:05:50,175 Je pense "parfait étranger" ça s'étire un peu, mais... 74 00:05:50,219 --> 00:05:51,481 Je comprends ce que tu veux dire. 75 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 Je veux dire, c'est archaïque. 76 00:05:55,180 --> 00:05:56,660 Celui qui a entendu d'un mariage arrangé 77 00:05:56,704 --> 00:05:59,228 de nos jours, pour l'amour de Dieu ? 78 00:05:59,271 --> 00:06:00,969 Je veux dire, Isabelle, oui, elle est très gentille 79 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 et certainement elle est très belle, 80 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 - mais il n'y a tout simplement pas... - Une étincelle ? 81 00:06:06,148 --> 00:06:07,541 Étincelle. 82 00:06:09,194 --> 00:06:11,283 Exactement. 83 00:06:11,327 --> 00:06:13,808 Et qu'est-ce que ta future mariée tu penses à tout ça ? 84 00:06:13,851 --> 00:06:15,810 Je ne sais pas. je pense la pauvre fille l'a lu 85 00:06:15,853 --> 00:06:17,377 dans les journaux sanglants. 86 00:06:17,420 --> 00:06:21,990 Duncan, j'ai veillé sur toi depuis que tu es né 87 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 comme tu es de confiance confident et valet de chambre, 88 00:06:24,079 --> 00:06:25,950 mais plus important encore comme ton ami. 89 00:06:25,994 --> 00:06:27,343 Et en tant qu'ami, 90 00:06:27,387 --> 00:06:30,825 Je t'implore de suivre ton cœur, pas quelle tradition 91 00:06:30,868 --> 00:06:34,045 et certainement pas quoi le ministère doit le dire. 92 00:06:34,089 --> 00:06:36,961 Vous parlez de trahison. 93 00:06:37,005 --> 00:06:38,180 Couramment. 94 00:06:38,223 --> 00:06:44,795 ♪♪ 95 00:06:44,839 --> 00:06:45,840 Allez. 96 00:06:46,754 --> 00:06:50,105 ♪♪ [joyeux] 97 00:06:55,676 --> 00:06:57,242 ♪ La la la la la la ♪ 98 00:06:57,286 --> 00:06:59,810 ♪ C'est la saison être joyeux ♪ 99 00:06:59,854 --> 00:07:02,596 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 100 00:07:02,639 --> 00:07:05,947 ♪ Faisons-le maintenant nos vêtements gay ♪ 101 00:07:05,990 --> 00:07:08,340 Hé, madame, je veux acheter des fleurs 102 00:07:08,384 --> 00:07:11,213 et aider un enfant pauvre aller à New York ? 103 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Je fais une spéciale en ce moment pour les grandes sœurs. 104 00:07:13,258 --> 00:07:15,870 Merci, gamin, mais je n'ai pas fait assez aujourd'hui pour acheter le vase, 105 00:07:15,913 --> 00:07:17,349 sans parler des fleurs. 106 00:07:17,393 --> 00:07:19,308 Les choses sont toujours lentes, hein ? 107 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 [soupirs] 108 00:07:21,223 --> 00:07:23,921 Eh bien, comment ça s'est passé avec le roi des voitures ? 109 00:07:23,965 --> 00:07:27,229 - [gémissements] - Oh, c'est bien, hein ? 110 00:07:27,272 --> 00:07:29,187 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il s'en remettra. 111 00:07:29,231 --> 00:07:32,277 Quand je lui ai dit non, il a en fait dit, 112 00:07:32,321 --> 00:07:34,845 "Le timing est primordial, bébé." 113 00:07:34,889 --> 00:07:37,413 - Ça a dû piquer. - Ouais. 114 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 Alors, comment se passent les ventes ? 115 00:07:39,720 --> 00:07:41,286 Lent, mais ils reprendront. 116 00:07:41,330 --> 00:07:43,985 ♪ C'est la saison être joyeux ♪ 117 00:07:44,028 --> 00:07:46,596 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 118 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 ♪ Faisons-le maintenant nos vêtements gay ♪ 119 00:07:49,120 --> 00:07:51,906 ♪ Fa la la la La la la la la la ♪ 120 00:07:51,949 --> 00:07:54,604 ♪ Troll l'ancien Noël Noël ♪ 121 00:07:54,648 --> 00:07:58,129 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 122 00:07:58,173 --> 00:08:03,221 ♪♪ 123 00:08:06,137 --> 00:08:07,617 Écoutez ceci : 124 00:08:07,661 --> 00:08:12,709 La famille royale de "Balemont" est une relique posée et sans vie 125 00:08:12,753 --> 00:08:14,232 d'un passé médiéval, 126 00:08:14,276 --> 00:08:19,063 et il est temps de créer une véritable république du 21e siècle. » 127 00:08:19,107 --> 00:08:21,849 Eh bien, au moins nous avons toujours le soutien 128 00:08:21,892 --> 00:08:23,024 du premier ministre. 129 00:08:23,067 --> 00:08:25,679 C'était le premier ministre. 130 00:08:25,722 --> 00:08:27,985 Ensuite, c’est réglé. 131 00:08:28,029 --> 00:08:32,294 Il est assis à côté de ta mère lors de la réception. 132 00:08:32,337 --> 00:08:33,687 Est-ce que tout va bien, chérie ? 133 00:08:33,730 --> 00:08:35,297 Tu n'as pas touché ton faisan. 134 00:08:37,952 --> 00:08:40,476 je te veux d'annuler ce mariage. 135 00:08:40,520 --> 00:08:43,305 Pourquoi diable ferais-je ça ? 136 00:08:43,348 --> 00:08:47,962 Ce sera le plus mariage de Noël spectaculaire 137 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 que ce pays ait jamais connu. 138 00:08:50,617 --> 00:08:52,749 Isabelle est une jeune femme formidable. 139 00:08:52,793 --> 00:08:55,883 Elle fera une princesse idéale. 140 00:08:55,926 --> 00:08:58,146 Je ne suis pas amoureux d'elle. 141 00:08:58,189 --> 00:09:00,757 Oh, ça. Eh bien, qu'est-ce que l'amour ça a quelque chose à voir avec ça ? 142 00:09:00,801 --> 00:09:02,324 Tu ne penses pas l'amour est important ? 143 00:09:02,367 --> 00:09:05,414 Ne sois pas stupide, Duncan. Ce n'est qu'un mariage. 144 00:09:05,457 --> 00:09:08,199 Papa... 145 00:09:08,243 --> 00:09:10,593 Quand toi et maman vous êtes mariés, vous ne vous aimiez pas ? 146 00:09:10,637 --> 00:09:12,813 Eh bien, oui, bien sûr. 147 00:09:12,856 --> 00:09:15,076 Nous avons eu beaucoup de chance. 148 00:09:18,209 --> 00:09:21,430 Je me souviens encore de la première fois Je t'ai posé les yeux. 149 00:09:21,473 --> 00:09:22,823 Ohh. 150 00:09:22,866 --> 00:09:25,347 Le bal du duc de Norwood. 151 00:09:25,390 --> 00:09:28,002 Il n'y avait pas de plus beau femme dans tout Balemont. 152 00:09:28,045 --> 00:09:30,657 Et il n’y en a toujours pas. 153 00:09:30,700 --> 00:09:32,572 Vous voyez, je veux ça. 154 00:09:32,615 --> 00:09:34,008 je veux savoir ce qu'est le véritable amour. 155 00:09:34,051 --> 00:09:36,010 J'ai besoin de savoir par moi-même. 156 00:09:36,053 --> 00:09:39,013 Duncan, il y en a beaucoup plus gros des choses en jeu ici que l'amour. 157 00:09:39,056 --> 00:09:41,842 Saviez-vous qu'après Le mariage du prince William, 158 00:09:41,885 --> 00:09:46,716 soutien à la famille royale britannique a augmenté de plus de 150 %. 159 00:09:46,760 --> 00:09:48,718 Ne peux-tu pas simplement ajouter trois jours vacances au calendrier 160 00:09:48,762 --> 00:09:50,372 ou réduire les impôts ou quelque chose comme ça ? 161 00:09:50,415 --> 00:09:54,202 Je ne peux pas et je ne le serai pas une partie de cette conversation, 162 00:09:54,245 --> 00:09:56,552 et je n'annule pas le mariage. 163 00:09:56,596 --> 00:10:00,817 Et en plus, j'ai déjà vendu les droits du câble et de l'internet. 164 00:10:00,861 --> 00:10:02,776 Hmmph ! Les enfants... 165 00:10:02,819 --> 00:10:04,386 LE ROI : Eh bien... [s'éclaircit la gorge] 166 00:10:06,388 --> 00:10:07,868 Eh bien, voilà. 167 00:10:10,740 --> 00:10:13,308 Qu'est-ce qu'il y a, une autre femme ? 168 00:10:13,351 --> 00:10:14,396 Non. 169 00:10:15,832 --> 00:10:17,094 Un autre homme ? 170 00:10:17,138 --> 00:10:18,487 Père, s'il te plaît. 171 00:10:18,530 --> 00:10:20,794 Je plaisante. 172 00:10:20,837 --> 00:10:22,317 Quel est le problème ? 173 00:10:22,360 --> 00:10:24,885 Tu as eu beaucoup de temps pour trouver une fille convenable. 174 00:10:24,928 --> 00:10:27,583 Je sais. je suis sorti avec une douzaine de femmes, 175 00:10:27,627 --> 00:10:30,020 et je n'en ai jamais trouvé sans lequel je ne pourrais pas vivre. 176 00:10:30,064 --> 00:10:31,805 Je veux dire, n'est-ce pas le but ? 177 00:10:31,848 --> 00:10:33,458 N'est-ce pas ce que c'est censé être, 178 00:10:33,502 --> 00:10:35,547 que tu ne pouvais pas vivre sans eux ? 179 00:10:35,591 --> 00:10:37,637 Hum... 180 00:10:37,680 --> 00:10:40,161 C'est difficile à expliquer. 181 00:10:40,204 --> 00:10:45,427 Mais quand ça arrive, vous le saurez. 182 00:11:02,183 --> 00:11:04,272 [soupirs] Je ne peux pas faire ça. 183 00:12:43,545 --> 00:12:46,156 Alice, petit déjeuner ! 184 00:12:49,725 --> 00:12:51,248 Merci. 185 00:12:51,292 --> 00:12:54,121 Alors, grande sœur, J'ai réfléchi... 186 00:12:54,164 --> 00:12:56,384 Oh-oh, pas encore. 187 00:12:56,427 --> 00:12:59,561 Ha ha. Très drôle. 188 00:12:59,604 --> 00:13:02,869 Quoi qu'il en soit, j'ai été économiser de l'argent, 189 00:13:02,912 --> 00:13:06,786 et je pensais comme cet endroit est terne. 190 00:13:06,829 --> 00:13:08,091 Et? 191 00:13:08,135 --> 00:13:10,877 Et si je nous achetais un sapin de Noël ? 192 00:13:12,617 --> 00:13:15,272 Allez, Emma. Cela fait trois ans. 193 00:13:16,578 --> 00:13:18,798 Pouvons-nous en parler plus tard ? 194 00:13:18,841 --> 00:13:22,236 Nous le pouvons, mais nous ne le faisons jamais. 195 00:13:25,108 --> 00:13:27,458 Je vais y réfléchir, d'accord ? 196 00:13:27,502 --> 00:13:29,591 Emma... 197 00:13:29,634 --> 00:13:32,637 un sapin de Noël n'a pas tué nos parents. 198 00:13:32,681 --> 00:13:33,900 Une voiture l'a fait. 199 00:13:40,558 --> 00:13:43,823 N'oublie pas vos formes florales. 200 00:13:43,866 --> 00:13:45,259 Tu as un quota à respecter 201 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 si tu veux aider ton école faire ce voyage. 202 00:13:47,435 --> 00:13:49,089 Je les ai dans mon sac à dos. Ne t'inquiète pas. 203 00:13:49,132 --> 00:13:52,353 Je suis ta grande sœur. C'est mon travail de m'inquiéter. 204 00:13:52,396 --> 00:13:55,878 Maintenant allez, ou nous serons tous les deux en retard. 205 00:13:58,750 --> 00:14:03,625 ♪♪ 206 00:14:07,716 --> 00:14:10,153 Je ne comprends pas pourquoi Je ne peux pas avoir mon omelette au brie 207 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 et du boudin noir. 208 00:14:11,415 --> 00:14:13,504 Je suis le foutu roi, après tout. 209 00:14:13,548 --> 00:14:16,725 Tu veux tes robes royales pour s'adapter, n'est-ce pas ? 210 00:14:16,768 --> 00:14:20,337 Maintenant, tenez-vous-en aux flocons d’avoine. 211 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Mmmph ! 212 00:14:21,599 --> 00:14:23,993 - Vos Majestés. - Merci, Geoffrey. 213 00:14:24,037 --> 00:14:26,474 Oh, sépare les sports section pour Duncan, voulez-vous ? 214 00:14:26,517 --> 00:14:29,999 Il est toujours aussi enragé sur les résultats. 215 00:14:30,043 --> 00:14:33,046 Où est Duncan? Il a 15 minutes de retard. 216 00:14:33,089 --> 00:14:36,571 J'ai peur du prince n'est pas chez lui. 217 00:14:36,614 --> 00:14:38,312 Que veux-tu dire, le prince n'est pas chez lui ? 218 00:14:38,355 --> 00:14:40,140 Eh bien, il est parti, Votre Majesté. 219 00:14:40,183 --> 00:14:42,229 - Disparu? - Exactement. 220 00:14:42,272 --> 00:14:44,318 je suis monté ce matin pour le réveiller, 221 00:14:44,361 --> 00:14:47,321 et j'ai remarqué que son lit on n'avait pas dormi, 222 00:14:47,364 --> 00:14:50,802 et sa valise de voyage et il manque des vêtements. 223 00:14:50,846 --> 00:14:52,369 Mais le mariage a lieu dans une semaine. 224 00:14:52,413 --> 00:14:54,632 je n'ai pas le temps pour ce genre de bêtises. 225 00:14:54,676 --> 00:14:56,634 Au contraire, Ariana. 226 00:14:56,678 --> 00:14:59,986 C'est peut-être exactement le genre d'absurdités dont le garçon a besoin. 227 00:15:00,029 --> 00:15:01,988 Du temps seul pour arranger les choses. 228 00:15:02,031 --> 00:15:04,686 Ne soyez pas ridicule ! 229 00:15:04,729 --> 00:15:07,994 C'est un homme adulte, et il nous le prouve en ce moment. 230 00:15:08,037 --> 00:15:09,734 Je ne le supporterai pas. 231 00:15:09,778 --> 00:15:13,521 Geoffrey, essaye de le retrouver pour nous, d'accord ? 232 00:15:13,564 --> 00:15:17,655 Oh, très certainement. Bien sûr, Vos Majestés. 233 00:15:20,397 --> 00:15:24,010 En fait, je me demande où il est allé. 234 00:15:37,414 --> 00:15:39,547 GPS : Dans 100 pieds, tournez à droite, 235 00:15:39,590 --> 00:15:42,463 puis continuez vers le nord jusqu'à la New York Expressway. 236 00:15:42,506 --> 00:15:44,117 Nord? Dans quelle direction est le nord ? 237 00:15:44,160 --> 00:15:45,857 Continuez pendant encore un demi-mile. 238 00:15:45,901 --> 00:15:47,163 Oh, pour l'amour de Dieu. 239 00:15:47,207 --> 00:15:49,905 Recalculer. 240 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 Oui, merci. 241 00:15:50,993 --> 00:15:53,343 Recalculer. 242 00:15:53,387 --> 00:15:56,433 Tournez vers l’est, puis faites demi-tour. 243 00:15:56,477 --> 00:15:59,045 Écoute, peux-tu juste me dire comment revenir à la route principale ? 244 00:16:00,089 --> 00:16:02,570 Continuez encore 400 pieds. 245 00:16:03,658 --> 00:16:04,964 [Duncan soupire] 246 00:16:05,007 --> 00:16:07,575 Dans 100 pieds, tournez à droite. 247 00:16:07,618 --> 00:16:08,663 D'accord. 248 00:16:11,187 --> 00:16:13,102 Continuez pendant encore un kilomètre. 249 00:16:13,146 --> 00:16:16,453 Je suis presque certain que ce n'est pas le cas là où je suis censé être. 250 00:16:16,497 --> 00:16:19,413 D'accord, d'après ça, Je devrais pouvoir y aller... 251 00:16:21,371 --> 00:16:22,982 Waouh ! 252 00:16:25,462 --> 00:16:27,551 Vous êtes arrivé à destination.. 253 00:16:33,557 --> 00:16:34,776 Bougre. 254 00:16:36,125 --> 00:16:39,041 C'est tout simplement merveilleux. 255 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 Oui, merci ! 256 00:16:42,436 --> 00:16:44,525 Oh, pour l'amour de Dieu. 257 00:16:54,013 --> 00:16:55,666 Mettez-le ici. 258 00:16:57,059 --> 00:17:03,109 [vrombissement du treuil] 259 00:17:07,896 --> 00:17:09,463 Merci pour l'ascenseur. 260 00:17:09,506 --> 00:17:12,770 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle, et j'ai de mauvaises nouvelles. 261 00:17:12,814 --> 00:17:14,642 - D'accord. - La bonne nouvelle, c'est... 262 00:17:14,685 --> 00:17:17,297 Je ne vois aucun corps majeur dommage, juste quelques rayures. 263 00:17:17,340 --> 00:17:19,168 Fantastique. Quelle est la mauvaise nouvelle ? 264 00:17:19,212 --> 00:17:22,476 L'ensemble du train de roulement de votre voiture est détruite. 265 00:17:22,519 --> 00:17:26,175 C'est une mauvaise nouvelle. Pouvez-vous le réparer ? 266 00:17:26,219 --> 00:17:28,308 Non, il s’agit d’une voiture de location. 267 00:17:28,351 --> 00:17:30,310 Je n'ai pas le droit de le réparer. 268 00:17:30,353 --> 00:17:32,573 - Et maintenant ? - Eh bien... 269 00:17:32,616 --> 00:17:34,575 ils viennent le chercher quand ils sont bons et prêts. 270 00:17:34,618 --> 00:17:35,837 Merveilleux. 271 00:17:35,880 --> 00:17:38,013 Y a-t-il un autre agence de location en ville ? 272 00:17:38,057 --> 00:17:39,667 Désolé, non. 273 00:17:39,710 --> 00:17:41,451 Tu vas devoir prendre un train pour la ville 274 00:17:41,495 --> 00:17:42,583 et récupérez une autre voiture là-bas. 275 00:17:42,626 --> 00:17:44,324 Ce n'est que dans quelques heures. 276 00:17:44,367 --> 00:17:45,673 Je pense que j'ai un emploi du temps par ici quelque part. 277 00:17:45,716 --> 00:17:47,849 - Laisse-moi aller vérifier. - Merci. 278 00:17:55,248 --> 00:17:58,512 ♪♪ 279 00:17:58,555 --> 00:18:00,688 ALICE : Je peux venir plus tard si tu as besoin de moi. 280 00:18:00,731 --> 00:18:04,953 - D'accord. Je te verrai là-bas. - D'accord, ça a l'air bien. 281 00:18:04,996 --> 00:18:05,997 Je t'aime. 282 00:18:06,041 --> 00:18:07,651 Au revoir, Emma. 283 00:18:13,222 --> 00:18:15,572 Hé, où se cache Kenny ? 284 00:18:15,616 --> 00:18:18,880 Euh, il est, euh, il est à l'intérieur. 285 00:18:18,923 --> 00:18:21,622 Eh bien, je vends bouquets de Noël 286 00:18:21,665 --> 00:18:24,015 au profit du lycée voyage de l'orchestre à New York. 287 00:18:24,059 --> 00:18:26,235 Intéressé à en acheter un ? 288 00:18:30,544 --> 00:18:33,416 Euh, eh bien, on dirait vous êtes tous épuisés. 289 00:18:33,460 --> 00:18:35,810 Non, idiot. Je ne les porte pas avec moi. 290 00:18:35,853 --> 00:18:37,594 Vous les commandez maintenant, et ensuite ils seront livrés 291 00:18:37,638 --> 00:18:39,161 directement à ta porte la veille de Noël. 292 00:18:39,205 --> 00:18:41,468 Oh, eh bien, j'aimerais aider, 293 00:18:41,511 --> 00:18:43,470 mais j'ai peur Je ne peux pas vraiment en utiliser. 294 00:18:43,513 --> 00:18:46,473 Vraiment? je le trouve très difficile à croire 295 00:18:46,516 --> 00:18:47,996 que quelqu'un comme toi il n'y a personne 296 00:18:48,039 --> 00:18:50,738 ils aimeraient donner quelques jolies fleurs à. 297 00:18:50,781 --> 00:18:52,305 Quelqu'un comme moi, hein ? 298 00:18:52,348 --> 00:18:56,831 Je connais quelqu'un qui adorerait pour avoir de belles fleurs 299 00:18:56,874 --> 00:18:59,834 de quelqu'un comme toi la veille de Noël. 300 00:18:59,877 --> 00:19:02,880 Eh bien, dans ce cas, peut-être que j'en prendrai deux. 301 00:19:02,924 --> 00:19:04,882 Ce sera 50 $. 302 00:19:04,926 --> 00:19:07,537 Assurez-vous simplement que c'est la bonne personne les reçoit le matin de Noël. 303 00:19:07,581 --> 00:19:08,756 Elle le fera. 304 00:19:11,454 --> 00:19:14,979 Alors je t'ai à terre pour deux bouquets, Monsieur... 305 00:19:15,023 --> 00:19:17,591 Euh, David. 306 00:19:17,634 --> 00:19:20,811 Alice, tu ne déranges pas mon client, n'est-ce pas ? 307 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 Pas du tout. 308 00:19:22,683 --> 00:19:24,728 On dirait le prochain train ce n'est pas avant demain. 309 00:19:24,772 --> 00:19:26,817 Merveilleux. Y a-t-il quelque part par ici 310 00:19:26,861 --> 00:19:28,776 Je peux manger un morceau et une tasse de thé ? 311 00:19:28,819 --> 00:19:31,474 Oh, il y a un restaurant qui est en bas de la rue à droite. 312 00:19:31,518 --> 00:19:33,084 Ils ont la meilleure nourriture en ville. 313 00:19:33,128 --> 00:19:34,782 Fantastique. Merci. 314 00:19:35,870 --> 00:19:36,958 Merci. 315 00:19:40,657 --> 00:19:42,442 Quoi? 316 00:19:42,485 --> 00:19:44,661 Vous ne jouez pas aux entremetteurs avec ta sœur, 317 00:19:44,705 --> 00:19:46,794 qui est déjà attaché avec Todd, n'est-ce pas ? 318 00:19:46,837 --> 00:19:50,276 Elle était attachée, mais maintenant c'en fait partie... 319 00:19:50,319 --> 00:19:53,279 encore, encore et encore genre de choses. 320 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 À un de ces quatre. 321 00:19:56,369 --> 00:20:00,982 ♪♪ 322 00:20:10,600 --> 00:20:12,820 Omelette de Denver aux pommes de terre rissolées étouffé et couvert ! 323 00:20:12,863 --> 00:20:14,387 [ding] 324 00:20:15,823 --> 00:20:16,650 Merci, Max. 325 00:20:16,693 --> 00:20:18,869 Ne regarde pas maintenant, chérie. 326 00:20:20,262 --> 00:20:22,743 Tu veux que je le chasse pour toi ? 327 00:20:25,398 --> 00:20:28,357 Non, c'est mon gâchis. 328 00:20:28,401 --> 00:20:30,359 Je vais l'éponger. 329 00:20:35,190 --> 00:20:36,931 Salut, Emma. 330 00:20:36,974 --> 00:20:38,715 Ce qui a l'air bien aujourd'hui à part toi ? 331 00:20:38,759 --> 00:20:41,327 - Du hachis de corned-beef et des œufs ? - Nous sommes tous dehors. 332 00:20:41,370 --> 00:20:43,546 Hé, attends. 333 00:20:43,590 --> 00:20:45,983 Je pense que nous devrions donnez-lui une autre chance. 334 00:20:46,027 --> 00:20:48,203 Je veux dire, tu as passé une nuit pour y réfléchir, 335 00:20:48,247 --> 00:20:50,814 et tu sais que je suis le bon gars pour toi, 336 00:20:50,858 --> 00:20:52,381 et tu es le bonne fille pour moi. 337 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 Si tu ne vas pas commandez n'importe quoi, 338 00:20:54,122 --> 00:20:56,385 J'ai un restaurant à gérer. 339 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 HOMME : Hé, Emma, Je n'ai pas eu mon toast ! 340 00:20:57,908 --> 00:21:00,476 Désolé, Jerry. J'y suis. 341 00:21:00,520 --> 00:21:02,043 Emma, ​​s'il te plaît. 342 00:21:03,958 --> 00:21:07,048 Ne fais pas le plus gros erreur de votre vie. 343 00:21:07,091 --> 00:21:10,530 Tout ce que tu as toujours voulu se tient devant vous. 344 00:21:10,573 --> 00:21:13,881 j'ai vraiment besoin pour retourner au travail. 345 00:21:13,924 --> 00:21:15,665 Hé, juste... 346 00:21:17,406 --> 00:21:19,016 Je vais vous dire quoi. 347 00:21:19,060 --> 00:21:20,757 Noël est dans sept jours. 348 00:21:20,801 --> 00:21:23,412 Rendons-le joyeux. 349 00:21:23,456 --> 00:21:24,848 Aucune promesse. 350 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 Pensez-y. Je te parlerai plus tard. 351 00:21:31,681 --> 00:21:33,335 Tu ne penses pas c'est M., n'est-ce pas ? 352 00:21:33,379 --> 00:21:36,077 Il est M. Pas maintenant. 353 00:21:51,701 --> 00:21:54,878 - Je suis désolé. Je ne voulais pas... - C'est bon. 354 00:21:54,922 --> 00:21:55,923 C'est toi. 355 00:21:55,966 --> 00:21:58,229 Moi? 356 00:21:58,273 --> 00:21:59,709 Je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ? 357 00:21:59,753 --> 00:22:02,364 Au garage. Vous étiez de l'autre côté de la route. 358 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 - C'était toi. - Ouais. 359 00:22:04,453 --> 00:22:07,064 Eh bien, asseyez-vous et quelqu'un sera avec vous. 360 00:22:07,108 --> 00:22:08,065 Merci. 361 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 BESSIE : Emma, numéro trois prêts à recevoir leur commande ! 362 00:22:13,114 --> 00:22:14,071 J'y suis ! 363 00:22:21,862 --> 00:22:23,429 Du gruau ? 364 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 Du gruau au fromage ? 365 00:22:26,997 --> 00:22:30,131 Des cochons dans des couvertures, gaufres au bacon. 366 00:22:30,174 --> 00:22:31,437 Seulement en Amérique. 367 00:22:31,480 --> 00:22:32,786 Bienvenue, Monsieur. 368 00:22:32,829 --> 00:22:35,832 Tu as besoin d'un peu de temps regarder le menu ? 369 00:22:35,876 --> 00:22:38,835 Il y a beaucoup de choix. Que recommanderiez-vous ? 370 00:22:38,879 --> 00:22:41,751 Tout le monde aime nos biscuits et notre sauce. 371 00:22:41,795 --> 00:22:43,666 Je suis désolé, des biscuits et de la sauce ? 372 00:22:43,710 --> 00:22:46,103 Ouais, des biscuits et de la sauce. 373 00:22:47,757 --> 00:22:50,673 Oh, je vois, je pense que peut-être nous pourrions les appeler des scones. 374 00:22:50,717 --> 00:22:54,068 Euh, eh bien, pourquoi pas ? Essayons ça. 375 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 Je ne suppose pas que tu l'aies une feuille cassée du Major ? 376 00:22:57,898 --> 00:22:58,942 Thé? 377 00:22:58,986 --> 00:23:01,554 Je reviens tout de suite. 378 00:23:07,690 --> 00:23:09,823 - Merci. - Café? 379 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 Non, merci, Emma, Je m'en tiendrai au thé. 380 00:23:12,173 --> 00:23:13,914 Comment connais-tu mon nom ? 381 00:23:13,957 --> 00:23:16,873 Eh bien, je suppose que tout ce qui concerne tu sembles juste dire Emma. 382 00:23:16,917 --> 00:23:18,179 [rires] 383 00:23:19,920 --> 00:23:21,487 Et c'est sur votre badge. 384 00:23:21,530 --> 00:23:23,532 Oh. 385 00:23:23,576 --> 00:23:24,968 [rires] 386 00:23:25,012 --> 00:23:26,666 Je m'appelle David. 387 00:23:31,975 --> 00:23:34,369 Vous n'êtes pas d'ici, l'êtes-vous, David ? 388 00:23:34,413 --> 00:23:36,850 Je ne pensais pas que ça se voyait. 389 00:23:36,893 --> 00:23:38,460 Non, je viens d'Europe. 390 00:23:38,504 --> 00:23:39,853 Quel pays ? 391 00:23:41,202 --> 00:23:43,030 Juste l’Europe. 392 00:23:43,073 --> 00:23:45,815 C'est vraiment plus comme un pays immense de nos jours. 393 00:23:45,859 --> 00:23:48,905 Ouais, j'ai lu à ce sujet dans les brochures de voyage. 394 00:23:48,949 --> 00:23:50,254 - Dans les brochures de voyage ? - Mm-hmm. 395 00:23:50,298 --> 00:23:53,606 je compte y aller un jour quand je peux. 396 00:23:53,649 --> 00:23:55,564 Eh bien, tu devrais. Je pense que tu adorerais ça. 397 00:23:57,261 --> 00:23:59,525 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 398 00:23:59,568 --> 00:24:01,614 Votre voiture est tombée en panne ? 399 00:24:01,657 --> 00:24:04,573 D'une certaine manière, oui. 400 00:24:04,617 --> 00:24:06,532 je prendrai le train part demain. 401 00:24:06,575 --> 00:24:08,229 Oh, c'est dommage. 402 00:24:10,231 --> 00:24:11,972 A propos de la voiture. 403 00:24:12,015 --> 00:24:13,495 Oui. 404 00:24:13,539 --> 00:24:15,889 Eh bien, tout n’a pas été mauvais. 405 00:24:26,334 --> 00:24:27,553 Savoureux, hein ? 406 00:24:27,596 --> 00:24:30,338 Mmmm. [s'éclaircit la gorge] Délicieux. 407 00:24:30,381 --> 00:24:33,384 Eh bien, faites-moi savoir s'il y a quelque chose d'autre que je peux vous procurer. 408 00:24:33,428 --> 00:24:34,734 Merci. 409 00:24:34,777 --> 00:24:37,563 En fait, vu que tu ont eu la gentillesse de demander, 410 00:24:37,606 --> 00:24:40,696 J'ai besoin d'un endroit rester pour la nuit. 411 00:24:40,740 --> 00:24:43,307 Je veux dire un hôtel, bien sûr que non, euh... 412 00:24:43,351 --> 00:24:45,571 C'est vrai. Il y a une chambre d'hôtes 413 00:24:45,614 --> 00:24:46,746 au bout de la rue. 414 00:24:46,789 --> 00:24:48,399 Tourne juste à droite à la rue Principale. 415 00:24:48,443 --> 00:24:49,575 Merci. 416 00:25:00,760 --> 00:25:05,808 ♪♪ 417 00:25:20,693 --> 00:25:25,785 ♪♪ [continue] 418 00:25:48,024 --> 00:25:49,112 Salut ! 419 00:25:49,156 --> 00:25:50,766 Puis-je vous aider? 420 00:25:50,810 --> 00:25:53,813 Bonjour, Nancy. Je voudrais une chambre, s'il vous plaît. 421 00:25:53,856 --> 00:25:56,337 Absolument. Combien de nuits? 422 00:25:56,380 --> 00:25:59,383 Juste celui-là. je prends le train part demain. 423 00:25:59,427 --> 00:26:01,037 Où vas-tu ? 424 00:26:01,081 --> 00:26:04,345 Je suppose que partout les vents du destin m'emportent. 425 00:26:04,388 --> 00:26:06,521 [rires] Les vents du destin. 426 00:26:06,565 --> 00:26:09,742 Je me souviens d'eux. C'est ce qui m'a amené ici. 427 00:26:09,785 --> 00:26:11,352 Ce qui s'est passé? 428 00:26:11,395 --> 00:26:13,484 Deux enfants et une hypothèque. 429 00:26:13,528 --> 00:26:15,269 Vous seriez surpris. Cette ville a un chemin 430 00:26:15,312 --> 00:26:17,314 de garder les gens de partir. 431 00:26:17,358 --> 00:26:19,186 Eh bien, pas moi. 432 00:26:19,229 --> 00:26:20,970 Quoi que vous disiez. 433 00:26:21,014 --> 00:26:23,538 J'aurai besoin de voir une pièce d'identité et une carte de crédit importante. 434 00:26:23,582 --> 00:26:24,844 Bien sûr. 435 00:26:26,149 --> 00:26:28,108 Oh, mon Dieu. 436 00:26:28,151 --> 00:26:30,371 Je ne pense pas avoir déjà vu un noir comme ceux d'avant. 437 00:26:30,414 --> 00:26:32,765 - En fait... - Y a-t-il un problème ? 438 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 Puis-je payer en espèces à la place ? 439 00:26:34,680 --> 00:26:37,204 Je n'utilise que ça pour les faux frais. 440 00:26:37,247 --> 00:26:39,423 Pourtant, je préfère simplement te donner une caution, si c'est pareil. 441 00:26:39,467 --> 00:26:41,600 Tu n'es dans aucune sorte des ennuis, n'est-ce pas ? 442 00:26:41,643 --> 00:26:43,123 Non, pas du tout. J'aime juste éviter 443 00:26:43,166 --> 00:26:45,691 la devise étrangère taux de change. 444 00:26:45,734 --> 00:26:48,998 Je vois, bien sûr. Ce sera 85 $. 445 00:26:49,042 --> 00:26:50,696 Super. 446 00:26:50,739 --> 00:26:53,220 - Et tu es en 2B. - Merci. 447 00:26:54,830 --> 00:26:56,440 Vous avez l'air familier. 448 00:26:56,484 --> 00:26:58,834 Es-tu resté avec nous avant ? 449 00:26:58,878 --> 00:27:00,401 Première fois à Aurore. 450 00:27:00,444 --> 00:27:01,881 Oh. 451 00:27:01,924 --> 00:27:04,274 Peut-être que j'ai juste un de ces visages. 452 00:27:05,362 --> 00:27:07,408 Peut-être que c'est ça. 453 00:27:11,238 --> 00:27:16,417 ♪♪ 454 00:27:52,714 --> 00:27:53,802 [la porte se ferme] 455 00:27:56,152 --> 00:27:58,894 As-tu déjà mangé ? Je t'ai apporté quelque chose. 456 00:27:58,938 --> 00:28:01,680 - Merci, mais j'ai mangé des céréales. - Euh-euh-euh. 457 00:28:01,723 --> 00:28:03,769 Je ne vais pas te laisser devenez un de ces enfants. 458 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 Il contient des protéines ! 459 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Des cacahuètes ? 460 00:28:06,685 --> 00:28:07,990 Les cacahuètes comptent. 461 00:28:09,470 --> 00:28:11,515 Alors, comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 462 00:28:11,559 --> 00:28:12,995 Intéressant? 463 00:28:13,039 --> 00:28:14,910 Je sais ce que tu veux dire. 464 00:28:14,954 --> 00:28:16,738 Allez, tu dois l'admettre. 465 00:28:16,782 --> 00:28:21,090 Il était grand, beau, et il a cet accent. 466 00:28:21,134 --> 00:28:24,877 Alice, j'apprécie la pensée. 467 00:28:24,920 --> 00:28:26,792 Mais en réalité, qu'est-ce que quelqu'un connaît lui ? 468 00:28:26,835 --> 00:28:29,403 Je sais qu'il ne l'était pas porter une bague. 469 00:28:29,446 --> 00:28:32,101 Donc? Tu n'en as aucune idée quel genre de sombres secrets 470 00:28:32,145 --> 00:28:33,842 il se cache peut-être. 471 00:28:33,886 --> 00:28:37,324 Eh bien, il n'y a que une façon de le savoir. 472 00:28:37,367 --> 00:28:39,718 Je parie qu'il reviendra au restaurant pour le petit déjeuner demain. 473 00:28:39,761 --> 00:28:41,328 Arrête, Cyrano. 474 00:28:41,371 --> 00:28:43,983 En plus, tu sais Je ne travaille pas demain. 475 00:28:45,201 --> 00:28:46,942 Désolé. Je ne pensais pas. 476 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 Qu'est-ce que tu lis ? 477 00:28:50,032 --> 00:28:52,600 Il s'agit de ce mystérieux noble 478 00:28:52,643 --> 00:28:55,951 qui ramène une femme célibataire à son élégant manoir 479 00:28:55,995 --> 00:28:59,781 devenir gouvernante pour sa jeune fille. 480 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 Hmm. 481 00:29:01,522 --> 00:29:03,176 Tu me souhaiterais ça, n'est-ce pas ? 482 00:29:05,047 --> 00:29:07,310 Est-ce que ce type n'est pas s'avérer être un vampire ? 483 00:29:07,354 --> 00:29:10,444 Je pense juste que c'est intéressant dans ce grand, sombre et beau 484 00:29:10,487 --> 00:29:14,056 vient en ville comme toi rompre avec le Car King. 485 00:29:14,100 --> 00:29:16,102 C'est comme si c'était censé être le cas. 486 00:29:16,145 --> 00:29:20,280 Désolé. Ne pas prendre de relation conseils d'un jeune de 17 ans. 487 00:29:20,323 --> 00:29:25,285 N'oubliez pas : « Le timing c'est tout, bébé. 488 00:29:25,328 --> 00:29:27,504 Ne veille pas trop tard lire ces cochonneries. 489 00:29:27,548 --> 00:29:29,637 Ce n'est pas de la camelote. 490 00:29:29,680 --> 00:29:32,683 C'est une romance gothique. 491 00:29:32,727 --> 00:29:36,339 ♪♪ 492 00:29:45,827 --> 00:29:49,048 ♪♪ [continue] 493 00:30:08,763 --> 00:30:10,286 Vous vérifiez ? 494 00:30:10,330 --> 00:30:11,418 Oui, merci. 495 00:30:11,461 --> 00:30:15,770 Eh bien, c'était sympa t'avoir... 496 00:30:15,814 --> 00:30:18,555 Prince Duncan. 497 00:30:18,599 --> 00:30:19,992 Je vous demande pardon? 498 00:30:20,035 --> 00:30:21,558 J'ai recherché ton nom de la carte de crédit. 499 00:30:21,602 --> 00:30:23,865 Je savais juste que tu avais l'air familier. Je le savais juste ! 500 00:30:23,909 --> 00:30:25,519 j'ai peur tu dois te tromper. 501 00:30:25,562 --> 00:30:27,608 Je ne manque jamais un problème. 502 00:30:27,651 --> 00:30:30,306 Je vois. Regardez, tu ne dois le dire à personne. 503 00:30:30,350 --> 00:30:31,830 Laisse-moi te donner un peu... 504 00:30:31,873 --> 00:30:34,093 Ah non, non ! Ne le faites même pas ! 505 00:30:34,136 --> 00:30:35,659 Vous en êtes sûr ? 506 00:30:35,703 --> 00:30:40,273 Ecoute, avec autant que j'aime lire à propos de ce genre de choses, 507 00:30:40,316 --> 00:30:45,278 ton secret est en sécurité avec moi. 508 00:30:45,321 --> 00:30:46,845 Cependant... 509 00:30:46,888 --> 00:30:49,456 si, quand tout sera fini, 510 00:30:49,499 --> 00:30:52,328 peut-être que tu pourrais parlez-en à tout le monde... 511 00:30:52,372 --> 00:30:54,461 Le ravissant petit lit et petit-déjeuner que j'ai découvert ici. 512 00:30:54,504 --> 00:30:56,028 Ce serait tout simplement merveilleux. 513 00:30:56,071 --> 00:30:57,420 Bien sûr. 514 00:30:57,464 --> 00:30:59,466 J'espère te voir de retour bientôt ! 515 00:30:59,509 --> 00:31:02,556 Nous avons une belle suite lune de miel ! 516 00:31:03,731 --> 00:31:04,863 Je dis juste. 517 00:31:11,782 --> 00:31:16,526 ♪♪ 518 00:31:41,377 --> 00:31:43,510 Ils seront livrés la veille de Noël. 519 00:31:43,553 --> 00:31:44,685 [le carillon de porte sonne] 520 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 Bonjour, Alice. Comment se passent les ventes ? 521 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 À compter d'aujourd'hui, J'ai vendu six bouquets. 522 00:31:49,777 --> 00:31:52,780 Six? Eh bien, tout ira bien en route vers la Big Apple 523 00:31:52,823 --> 00:31:53,824 en un rien de temps. 524 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 Merci à des gens comme vous. 525 00:31:55,391 --> 00:31:57,524 Je pensais que tu avais un train à prendre. 526 00:31:57,567 --> 00:32:00,309 Eh bien, j'en ai eu un peu il est temps de tuer. 527 00:32:00,353 --> 00:32:01,528 Café? 528 00:32:01,571 --> 00:32:03,095 Quand à Rome. 529 00:32:03,138 --> 00:32:06,533 Alors à quelle heure est ton train ? 530 00:32:06,576 --> 00:32:08,622 Euh, dans peu de temps. Pourquoi demandez-vous? 531 00:32:08,665 --> 00:32:12,582 C'est juste que, euh... Je ne voudrais pas que tu le manques. 532 00:32:12,626 --> 00:32:15,194 Eh bien, merci. Je suis sûr que tout ira bien. 533 00:32:15,237 --> 00:32:17,848 Alors, des projets passionnants pour la journée ? 534 00:32:17,892 --> 00:32:19,241 Non, pas moi. 535 00:32:19,285 --> 00:32:22,375 Et est-ce que ta sœur autour du tout ? 536 00:32:22,418 --> 00:32:26,205 Euh, non, elle... Elle ne travaille pas aujourd'hui. 537 00:32:28,120 --> 00:32:31,036 Elle ne travaille jamais le 19 décembre. 538 00:32:31,079 --> 00:32:34,169 Oh. C'est plutôt dommage. 539 00:32:34,213 --> 00:32:36,780 j'espérais Je pourrais dire au revoir. 540 00:32:36,824 --> 00:32:39,958 Eh bien, c'est sympa. 541 00:32:40,001 --> 00:32:41,089 Merci. 542 00:32:41,133 --> 00:32:43,048 Tu as faim ? 543 00:32:43,091 --> 00:32:44,310 Affamé. 544 00:32:44,353 --> 00:32:46,355 Tu veux des cochons dans une couverture ? 545 00:32:46,399 --> 00:32:48,618 Combien de cochons est-ce qu'on parle ici exactement ? 546 00:32:48,662 --> 00:32:51,621 je devrai regarder sous la couverture. 547 00:32:56,452 --> 00:32:59,412 ♪♪ 548 00:33:02,632 --> 00:33:06,767 ♪♪ [continue] 549 00:33:29,094 --> 00:33:32,706 J'ai une bonne nouvelle pour changer. 550 00:33:34,925 --> 00:33:38,886 Alice a été acceptée à l'Université d'État. 551 00:33:38,929 --> 00:33:41,628 Je sais que c'est ce que tu toujours espéré. 552 00:33:41,671 --> 00:33:44,283 Elle a travaillé si dur pour ça. 553 00:33:45,806 --> 00:33:48,591 Le seul problème est... 554 00:33:48,635 --> 00:33:51,768 je suis un peu petit en espèces en ce moment, 555 00:33:51,812 --> 00:33:55,424 comme 30 000 $ à court. 556 00:33:57,818 --> 00:34:01,604 J'ai donc dû faire des décisions vraiment difficiles. 557 00:34:03,780 --> 00:34:07,045 S'il te plaît, pardonne-moi pour ce que je m'apprête à faire. 558 00:34:26,977 --> 00:34:28,283 Emma! 559 00:34:32,809 --> 00:34:34,246 David. 560 00:34:35,812 --> 00:34:38,511 - Que faites-vous ici? - Eh bien, je suis sorti me promener, 561 00:34:38,554 --> 00:34:40,513 et j'ai levé les yeux, et tu étais là. 562 00:34:40,556 --> 00:34:42,558 Je pensais que tu avais un train à prendre. 563 00:34:42,602 --> 00:34:44,560 Oh, je le fais, mais j'avais du temps à tuer, 564 00:34:44,604 --> 00:34:47,346 et j'ai pensé que je pourrais voir quelque chose d'intéressant. 565 00:34:47,389 --> 00:34:49,739 - Et toi ? - Je pense que oui. 566 00:34:49,783 --> 00:34:52,655 Je suis désolé. Je suis intrusif. Je devrais y aller. 567 00:34:52,699 --> 00:34:55,049 Non, ça va, je vais bien. 568 00:34:55,093 --> 00:34:57,747 Vous en êtes sûr ? 569 00:34:57,791 --> 00:35:01,273 Eh bien, dans ce cas, j'ai encore il me reste quelques blocs en moi. 570 00:35:01,316 --> 00:35:04,145 Peut-être pourriez-vous accompagne-moi un moment. 571 00:35:04,189 --> 00:35:05,277 Bien sûr. 572 00:35:05,320 --> 00:35:07,496 - Allez. - Super. 573 00:35:10,064 --> 00:35:12,414 C'est Aurore. 574 00:35:12,458 --> 00:35:14,416 Quatre blocs carrés. 575 00:35:14,460 --> 00:35:17,854 Créé en 1876. 576 00:35:17,898 --> 00:35:19,595 Population... 577 00:35:21,075 --> 00:35:22,685 Ouais. [rires] 578 00:35:23,991 --> 00:35:26,472 Eh bien, je pense c'est plutôt beau. 579 00:35:26,515 --> 00:35:28,822 Ça a toujours été une ville familiale. 580 00:35:28,865 --> 00:35:30,824 Les gens dépensent toute leur vie ici. 581 00:35:30,867 --> 00:35:34,784 Ils sont nés ici, mariés ici, ils élèvent leurs enfants ici. 582 00:35:34,828 --> 00:35:36,177 Et toi? 583 00:35:36,221 --> 00:35:38,136 Né et élevé. 584 00:35:38,179 --> 00:35:39,789 Et tes parents ? 585 00:35:44,794 --> 00:35:49,059 J'avais juste une petite conversation avec eux avant votre arrivée. 586 00:35:49,103 --> 00:35:51,932 - Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé. - C'est bon. 587 00:35:53,281 --> 00:35:55,109 Alors maintenant c'est juste moi et Alice. 588 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Quand nous étions petits, nos parents nous amenaient ici, 589 00:35:58,199 --> 00:36:00,941 et nous ferions tous des bonhommes de neige et les anges des neiges ensemble. 590 00:36:00,984 --> 00:36:04,031 - Je suis désolé, les anges des neiges ? - Oh, allez. 591 00:36:04,074 --> 00:36:06,338 Ne me dis pas que tu ne fais pas anges des neiges d'où vous venez. 592 00:36:06,381 --> 00:36:08,775 Je n'en ai pas la moindre idée de quoi tu parles. 593 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 Tu es sérieux ? 594 00:36:10,037 --> 00:36:11,691 L'idée de ma famille des grands espaces 595 00:36:11,734 --> 00:36:13,475 c'était un tour des Alpes dans un wagon à moteur chauffé. 596 00:36:13,519 --> 00:36:15,608 Attends, tu es allé dans les Alpes ? 597 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 Chaque printemps sans faute. 598 00:36:17,392 --> 00:36:20,787 Ouah. Et tu ne l'as jamais fait fait un ange des neiges ? 599 00:36:20,830 --> 00:36:24,269 J'ai peur que ce soit singulier le plaisir m'a échappé. 600 00:36:24,312 --> 00:36:27,054 C'est juste... 601 00:36:27,097 --> 00:36:28,273 inacceptable. 602 00:36:28,316 --> 00:36:29,796 Je suis tout à fait d'accord. 603 00:36:29,839 --> 00:36:31,493 Réparons cela. 604 00:36:31,537 --> 00:36:33,930 Super. Que dois-je faire? 605 00:36:33,974 --> 00:36:35,932 D'accord, reste ici. 606 00:36:35,976 --> 00:36:38,805 - Déposez votre sac. - D'accord. 607 00:36:38,848 --> 00:36:41,764 Fermez bien les yeux. 608 00:36:41,808 --> 00:36:44,941 Tendez les bras comme un oiseau. 609 00:36:44,985 --> 00:36:48,249 - Je me sens assez ridicule. - Parfait. Relevez la tête. 610 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 Et maintenant ? 611 00:36:52,035 --> 00:36:53,298 Quoi... 612 00:36:54,342 --> 00:36:55,952 Était-ce absolument nécessaire ? 613 00:36:55,996 --> 00:36:58,477 Chut ! Maintenant je te veux pour les agiter comme ça. 614 00:37:00,392 --> 00:37:01,784 Là! Vous le faites ! 615 00:37:01,828 --> 00:37:03,482 Je fais quoi ? Je fais un ange des neiges ? 616 00:37:03,525 --> 00:37:05,353 Le meilleur de tous les temps. 617 00:37:05,397 --> 00:37:07,877 [rire] 618 00:37:07,921 --> 00:37:10,140 Je ne peux pas te croire jamais joué dans la neige 619 00:37:10,184 --> 00:37:11,229 quand tu étais enfant. 620 00:37:11,272 --> 00:37:12,491 J'ai joué dans la neige. 621 00:37:12,534 --> 00:37:15,755 Des combats de boules de neige ? Des sports de glace ? Hein, hein ? 622 00:37:15,798 --> 00:37:18,236 Pas exactement. J'étais capitaine de l'équipe de curling 623 00:37:18,279 --> 00:37:19,933 quand j'étais à l'université cependant. 624 00:37:19,976 --> 00:37:24,198 Curling? Cela ressemble à certains c'est une chose assez sérieuse, mon pote. 625 00:37:24,242 --> 00:37:27,680 je te ferai savoir c'est très sérieux. 626 00:37:27,723 --> 00:37:31,031 Tout est conçu pour suivre l'honneur de la famille, bien sûr. 627 00:37:31,074 --> 00:37:34,687 Il me semblait avoir dépensé tellement de mon temps à les apaiser. 628 00:37:34,730 --> 00:37:37,472 Je n'ai jamais vraiment eu le opportunité de faire mon propre truc. 629 00:37:37,516 --> 00:37:40,780 Prendre des risques, avoir une relation significative. 630 00:37:40,823 --> 00:37:44,566 Tu sais, je n'ai même jamais été amoureux. 631 00:37:44,610 --> 00:37:49,005 Ouah. Et j'étais je me sens désolé pour moi. 632 00:37:53,009 --> 00:37:55,055 Tu me fais confiance ? 633 00:37:55,098 --> 00:37:57,187 Je ne sais pas. 634 00:37:57,231 --> 00:37:58,928 Dois-je ? 635 00:37:58,972 --> 00:38:02,367 Absolument pas, mais tu vas. 636 00:38:02,410 --> 00:38:03,890 On y va encore une fois. 637 00:38:05,413 --> 00:38:08,068 D'accord, j'ai juste je veux que tu te détendes. 638 00:38:08,111 --> 00:38:09,287 D'accord. 639 00:38:09,330 --> 00:38:11,593 Détendez-vous simplement et attends, d'accord ? 640 00:38:13,465 --> 00:38:15,423 Tu as sérieusement vous n'avez jamais fait ça auparavant ? 641 00:38:15,467 --> 00:38:18,644 Comme je l'ai dit, mes parents sont plutôt du côté conservateur. 642 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 Eh bien, tu as dit que tu voulais prendre un risque, non ? 643 00:38:21,124 --> 00:38:22,474 Ouais. 644 00:38:22,517 --> 00:38:24,737 Vous n'êtes pas inquiet, n'est-ce pas ? 645 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 Dévaler le flanc d'une montagne dans un traîneau en fuite 646 00:38:26,347 --> 00:38:29,394 avec rien pour nous arrêter mais quelques foutus grands arbres, 647 00:38:29,437 --> 00:38:30,743 de quoi s'inquiéter ? 648 00:38:30,786 --> 00:38:34,050 Heureux que tu ressentes cela. Passe-moi ton téléphone. 649 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 Au cas où nous n'y arriverions pas, souriez! 650 00:38:43,233 --> 00:38:44,234 - Au cas où nous... - [cliquez] 651 00:38:44,278 --> 00:38:46,933 Oh, putain. 652 00:38:46,976 --> 00:38:47,977 Prêt? 653 00:38:50,110 --> 00:38:52,721 - Un... - Très bien. 654 00:38:52,765 --> 00:38:54,332 deux... 655 00:38:54,375 --> 00:38:55,594 trois ! 656 00:38:55,637 --> 00:38:58,510 [en criant] 657 00:38:58,553 --> 00:39:01,600 ♪♪ 658 00:39:03,384 --> 00:39:08,476 [rire] 659 00:39:10,913 --> 00:39:12,088 Hé! 660 00:39:15,004 --> 00:39:16,049 David! 661 00:39:18,312 --> 00:39:20,314 David, ça va ? 662 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 David? 663 00:39:24,013 --> 00:39:27,974 [rire] 664 00:39:30,890 --> 00:39:32,892 Es-tu sûr que tu vas bien ? 665 00:39:32,935 --> 00:39:35,808 Je vais bien. Juste une vieille blessure qui refait surface. 666 00:39:35,851 --> 00:39:37,331 Je ne le ferais pas normalement mentionnez-le, 667 00:39:37,375 --> 00:39:39,725 mais j'en ai servi quelques-uns d'années dans l'armée. 668 00:39:39,768 --> 00:39:41,161 Vraiment? 669 00:39:41,204 --> 00:39:43,642 Comment est-ce arrivé ? 670 00:39:43,685 --> 00:39:46,384 Service national. C'est obligatoire dans mon pays, 671 00:39:46,427 --> 00:39:49,387 peu importe ce que tes parents pense que c'est le mieux pour vous. 672 00:39:49,430 --> 00:39:51,476 Alors tu étais comme un commando ou quoi ? 673 00:39:51,519 --> 00:39:53,303 Non, j'étais un cornet dans la cavalerie. 674 00:39:53,347 --> 00:39:55,654 Oh, un cornet. 675 00:39:56,742 --> 00:39:58,700 Sous-lieutenant à cheval. 676 00:39:58,744 --> 00:40:00,572 C'est ce que j'ai dit. 677 00:40:02,530 --> 00:40:03,662 Des petits gâteaux. 678 00:40:05,968 --> 00:40:06,926 Pourquoi pas? 679 00:40:08,536 --> 00:40:09,842 Deux cafés et deux crèmes au beurre. 680 00:40:09,885 --> 00:40:12,453 - Merci, Wendy. - Vous l'avez. 681 00:40:17,893 --> 00:40:20,679 Je suis content d'avoir pris le temps pour découvrir votre petite ville. 682 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 C'est tout tu as dit que ce serait le cas. 683 00:40:22,550 --> 00:40:26,641 Je ne te tromperais pas, à moins que j'aie plus de temps. 684 00:40:31,516 --> 00:40:34,170 Tu sais avec la neige et les glaçons 685 00:40:34,214 --> 00:40:36,259 et toutes les petites lumières, 686 00:40:36,303 --> 00:40:38,784 tu as dû en avoir vraiment des Noëls magiques ici. 687 00:40:42,309 --> 00:40:44,703 Nous le faisions. 688 00:40:44,746 --> 00:40:47,488 Pas tellement ces derniers temps. 689 00:40:49,098 --> 00:40:50,578 Vous savez comment c'est. 690 00:40:50,622 --> 00:40:54,930 C'est juste que tu n'as pas toujours beaucoup de temps pour célébrer. 691 00:40:54,974 --> 00:40:57,846 Eh bien, vous dirigez votre propre entreprise. Je suis sûr que cela prend beaucoup. 692 00:40:59,282 --> 00:41:02,372 Le dîner était le rêve de mon père. 693 00:41:02,416 --> 00:41:06,855 Mais maintenant, ça fait à peine assez pour garder les lumières allumées. 694 00:41:06,899 --> 00:41:09,815 Mais j'ai été déterminé pour garder le rêve de papa vivant. 695 00:41:11,904 --> 00:41:15,037 Et à quel prix à tes propres rêves ? 696 00:41:15,081 --> 00:41:18,214 Et Alice ? Ne veut-elle pas passer un vrai Noël ? 697 00:41:18,258 --> 00:41:20,739 Elle le fait. 698 00:41:20,782 --> 00:41:23,263 Et elle le fera. 699 00:41:24,699 --> 00:41:26,005 Merci. 700 00:41:28,311 --> 00:41:31,619 Mais ce que je veux vraiment c'est voir à quoi ressemble la vie 701 00:41:31,663 --> 00:41:33,621 dans d'autres endroits. 702 00:41:33,665 --> 00:41:37,582 Ça doit être tellement fascinant, différent. 703 00:41:37,625 --> 00:41:40,585 Je veux dire, j'aime cette petite ville, je le fais, 704 00:41:40,628 --> 00:41:44,284 mais je sais qu'il y a ce grand vieux monde là-bas 705 00:41:44,327 --> 00:41:45,894 m'attend. 706 00:41:47,200 --> 00:41:48,157 Mmmm. 707 00:41:50,203 --> 00:41:52,945 J'aimerais pouvoir vous montrer ce monde. 708 00:41:55,643 --> 00:41:57,427 [le train souffle] 709 00:41:57,471 --> 00:41:59,908 Je suppose que tu as raté ton train. 710 00:42:01,257 --> 00:42:02,520 Il y en aura un autre. 711 00:42:04,130 --> 00:42:06,959 Alors puis-je te revoir demain ? 712 00:42:08,613 --> 00:42:09,788 Peut être. 713 00:42:13,226 --> 00:42:19,580 ♪♪ 714 00:42:56,356 --> 00:42:58,358 Nous y sommes. 715 00:42:58,401 --> 00:43:02,710 Oh, elle est très jolie, n'est-ce pas ? 716 00:43:02,754 --> 00:43:05,495 Ouais, elle l'est. Très. 717 00:43:05,539 --> 00:43:08,542 Quelqu'un a l'air heureux. 718 00:43:08,586 --> 00:43:11,284 Je pense que tu pourrais confondre bonheur avec pure terreur. 719 00:43:11,327 --> 00:43:13,547 [rires] 720 00:43:13,591 --> 00:43:15,418 Ah ! 721 00:43:15,462 --> 00:43:17,638 Dis-moi, est-ce qu'il y a il se passe quelque chose ici ? 722 00:43:18,683 --> 00:43:20,815 Je ne sais pas. 723 00:43:20,859 --> 00:43:23,252 Je suis un peu nouveau à tout cela. 724 00:43:23,296 --> 00:43:25,298 je ne pense pas mon timing était génial 725 00:43:25,341 --> 00:43:27,605 avec aujourd'hui étant, tu sais... 726 00:43:27,648 --> 00:43:29,694 Je sais. 727 00:43:29,737 --> 00:43:31,870 Ses parents étaient de bonnes personnes. 728 00:43:33,567 --> 00:43:35,047 C'est tellement triste. 729 00:43:35,090 --> 00:43:36,439 Que leur est-il arrivé ? 730 00:43:36,483 --> 00:43:40,443 C'était un accident de voiture il y a quatre ans aujourd'hui. 731 00:43:40,487 --> 00:43:42,532 ils venaient d'acheter leur sapin de Noël, 732 00:43:42,576 --> 00:43:44,230 et ils rentraient chez eux en voiture, 733 00:43:44,273 --> 00:43:46,232 et ils ont frappé une plaque de glace noire. 734 00:43:46,275 --> 00:43:51,367 Emma et Alice étaient plutôt amochés, 735 00:43:51,411 --> 00:43:54,544 mais Bruce et Julie je n'ai pas réussi. 736 00:43:54,588 --> 00:43:57,069 - Comme c'est terrible. - Mm. 737 00:43:57,112 --> 00:43:59,375 C'est toujours dur perdre un parent, 738 00:43:59,419 --> 00:44:04,903 mais les perdre tous les deux de cette façon à Noël ? 739 00:44:06,818 --> 00:44:08,907 C'est juste tragique. 740 00:44:11,170 --> 00:44:13,085 Je n'en avais aucune idée. 741 00:44:13,128 --> 00:44:15,304 Et maintenant Emma lève sa sœur Alice. 742 00:44:15,348 --> 00:44:18,090 Ouais. Elle a mis sa vie entière en suspens 743 00:44:18,133 --> 00:44:20,048 prendre soin de sa petite sœur. 744 00:44:20,092 --> 00:44:24,879 Cela et garder Le restaurant de son père est ouvert. 745 00:44:24,923 --> 00:44:28,056 C'est ce qui la motive chaque jour. 746 00:44:28,100 --> 00:44:32,757 Emma est une fille remarquable. 747 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Alors comment la connais-tu ? 748 00:44:35,411 --> 00:44:37,196 Nous nous sommes rencontrés au restaurant. 749 00:44:37,239 --> 00:44:39,677 Elle m'a fait visiter cet après-midi. 750 00:44:39,720 --> 00:44:41,940 Mm-hmm ! 751 00:44:41,983 --> 00:44:44,856 [rires] Est-ce que ça aurait quelque chose à voir 752 00:44:44,899 --> 00:44:47,162 avec pourquoi tu as raté ton train aujourd'hui ? 753 00:44:47,206 --> 00:44:49,556 Il se peut qu'il y ait quelque chose à voir avec ça, oui. 754 00:44:49,599 --> 00:44:51,950 [rire] 755 00:44:51,993 --> 00:44:56,955 Maintenant je sais que c'est ce ne sont pas mes affaires, mais... 756 00:44:56,998 --> 00:44:59,784 disons simplement, hypothétiquement, 757 00:44:59,827 --> 00:45:03,135 quelqu'un était intéressé chez Emma, 758 00:45:03,178 --> 00:45:06,268 et ils m'ont demandé mon avis. 759 00:45:06,312 --> 00:45:08,662 Continue. 760 00:45:08,706 --> 00:45:11,839 Eh bien, avec tout qu'elle a vécu, 761 00:45:11,883 --> 00:45:15,321 Je pense qu'elle le ferait je l'apprécie vraiment 762 00:45:15,364 --> 00:45:18,890 si quelqu'un lui proposait un peu d'aide pour changer. 763 00:45:21,414 --> 00:45:23,459 Hypothétiquement. 764 00:45:23,503 --> 00:45:25,635 Bien sûr. 765 00:45:25,679 --> 00:45:27,463 Merci pour le thé. 766 00:45:33,905 --> 00:45:39,040 ♪♪ 767 00:45:50,443 --> 00:45:51,923 [le téléphone sonne] 768 00:45:53,663 --> 00:45:54,708 Votre Majesté ? 769 00:45:54,752 --> 00:45:56,536 Rien? 770 00:45:56,579 --> 00:45:58,494 Il est toujours là. 771 00:45:58,538 --> 00:46:00,845 - Et le train ? - Il n'est jamais monté à bord. 772 00:46:00,888 --> 00:46:02,455 Pourquoi pas? 773 00:46:02,498 --> 00:46:05,719 J'oserais dire il était très distrait. 774 00:46:05,763 --> 00:46:07,547 Quel genre de distraction ? 775 00:46:07,590 --> 00:46:10,332 Mm... 5''8", yeux bleus. 776 00:46:10,376 --> 00:46:12,726 [rires] 777 00:46:12,770 --> 00:46:14,075 Bon travail, Geoffrey. 778 00:46:14,119 --> 00:46:16,338 Est-ce que tu m'aimerais intervenir, monsieur ? 779 00:46:16,382 --> 00:46:20,081 Hum. Non, ne le précipite pas, pas encore. 780 00:46:20,125 --> 00:46:23,084 Reste juste à proximité au cas où il aurait besoin de toi. 781 00:46:23,128 --> 00:46:24,825 Et n'oubliez pas de me le signaler. 782 00:46:24,869 --> 00:46:26,827 Très bien. Et la reine ? 783 00:46:26,871 --> 00:46:32,267 Hmm. Gardons juste ça entre nous pour l'instant. 784 00:46:32,311 --> 00:46:34,052 Compris, Votre Majesté. 785 00:46:34,095 --> 00:46:35,923 Oh, et bonne nuit. 786 00:46:35,967 --> 00:46:38,578 Ah oui, bonne nuit. 787 00:46:51,591 --> 00:46:54,986 Ah ! Te voilà, mon amour. 788 00:46:55,029 --> 00:46:58,119 Y a-t-il des nouvelles sur Duncan ? 789 00:46:58,163 --> 00:47:01,688 Non, mon amour, rien pour l'instant. 790 00:47:01,731 --> 00:47:03,559 Je sais. Tout est de ma faute. 791 00:47:03,603 --> 00:47:07,650 Je l'ai chassé. C'est aussi simple que ça. 792 00:47:07,694 --> 00:47:10,740 Un mariage de cette ampleur serait stressant pour n'importe qui. 793 00:47:10,784 --> 00:47:12,699 Ce ne serait pas un mariage de cette ampleur 794 00:47:12,742 --> 00:47:14,309 si ce n'était pas pour moi. 795 00:47:14,353 --> 00:47:16,398 Je veux dire, toi seulement se marier une fois, 796 00:47:16,442 --> 00:47:19,924 et je voulais juste que ce soit le mariage le plus parfait, 797 00:47:19,967 --> 00:47:21,926 et maintenant nous avons tout est en jeu. 798 00:47:24,015 --> 00:47:27,018 Ariana... 799 00:47:27,061 --> 00:47:29,107 ce ne sont que des titres, c'est tout. 800 00:47:29,150 --> 00:47:31,152 J'avais autrefois l'âge de Duncan, 801 00:47:31,196 --> 00:47:33,459 et je sais ce qu'il traverse. 802 00:47:33,502 --> 00:47:36,114 Il a juste besoin de temps, c'est tout. 803 00:47:36,157 --> 00:47:37,767 - Vraiment? - Mm. 804 00:47:37,811 --> 00:47:39,595 Ne pense pas que je ne l'ai pas fait avoir des réserves, 805 00:47:39,639 --> 00:47:41,423 même à propos de notre mariage. 806 00:47:41,467 --> 00:47:43,469 C'est vrai. 807 00:47:43,512 --> 00:47:45,688 Et nous avons travaillé très bien, n'est-ce pas ? 808 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Oui, nous l'avons fait. 809 00:47:47,777 --> 00:47:51,303 Et c'est parce que personne ne nous a obligés à nous marier. 810 00:47:51,346 --> 00:47:53,783 Nous nous sommes mariés parce que nous le voulions. 811 00:47:53,827 --> 00:47:57,135 Et je te promets tout ira bien 812 00:47:57,178 --> 00:47:59,311 et Duncan reviendra à la maison. 813 00:47:59,354 --> 00:48:02,662 Il ferait certainement mieux. 814 00:48:03,750 --> 00:48:09,060 ♪♪ 815 00:48:11,758 --> 00:48:13,151 J'ai une livraison. 816 00:48:15,631 --> 00:48:19,418 Oh, ils sont magnifiques. Laissez-moi voir. 817 00:48:19,461 --> 00:48:20,680 Oh. 818 00:48:20,723 --> 00:48:22,812 Ils sont pour vous ! 819 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 De vous savez qui ! 820 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 "Je sais que tu as besoin votre temps pour réfléchir, 821 00:48:41,048 --> 00:48:42,963 mais ne prenez pas trop de temps. 822 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Plus que cinq jours avant le Père Noël te laisse sous mon arbre. 823 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 Mon amour, Todd." 824 00:48:51,580 --> 00:48:53,365 D'accord. Prends ça. 825 00:48:59,545 --> 00:49:00,938 Bonjour. 826 00:49:00,981 --> 00:49:03,592 Je commence à réfléchir tu n'as pas réellement 827 00:49:03,636 --> 00:49:04,724 un train à prendre du tout. 828 00:49:04,767 --> 00:49:08,075 Pourquoi y a-t-il un panneau "à vendre" à l'extérieur ? 829 00:49:08,119 --> 00:49:11,383 Je suppose qu'il est temps se réveiller et réaliser 830 00:49:11,426 --> 00:49:13,907 Je ne peux pas continuer comme ça. 831 00:49:13,951 --> 00:49:16,562 - L'argent serait utile. - Peut-être que je peux t'aider. 832 00:49:16,605 --> 00:49:18,868 - Quoi? - Emma, ​​c'est Noël. 833 00:49:18,912 --> 00:49:20,696 Cet endroit devrait être plein à craquer. 834 00:49:20,740 --> 00:49:23,656 Et vraiment, c'est plus mort que Fête des mères dans un orphelinat. 835 00:49:23,699 --> 00:49:26,876 Ce que j'essaie de dire, c'est que peut-être vendre le restaurant 836 00:49:26,920 --> 00:49:28,748 n'est pas la seule option. 837 00:49:28,791 --> 00:49:31,185 Peut-être que nous pourrions animer un peu les choses. 838 00:49:31,229 --> 00:49:32,882 Nous pourrions au moins essayer. 839 00:49:32,926 --> 00:49:34,493 Nous? 840 00:49:34,536 --> 00:49:38,192 Oui. Laissez-moi vous présenter votre les clients à de nouveaux plats, 841 00:49:38,236 --> 00:49:40,978 quelque chose d'un peu hors de la boîte. 842 00:49:41,021 --> 00:49:43,154 Qu'as-tu à perdre ? 843 00:49:43,197 --> 00:49:46,635 - Tu es sérieux. - Absolument. 844 00:49:46,679 --> 00:49:49,116 D'accord. Qu'avez-vous en tête ? 845 00:49:49,160 --> 00:49:50,596 Voici ce que je pensais. 846 00:49:59,866 --> 00:50:01,302 Voici. 847 00:50:01,346 --> 00:50:05,176 Tout sur votre liste, sauf le suif. 848 00:50:05,219 --> 00:50:07,482 Personne ici ne le sait qu'est-ce que le suif. 849 00:50:07,526 --> 00:50:10,790 D'accord, eh bien, merci d'avoir essayé, Max. 850 00:50:10,833 --> 00:50:13,662 Je meurs d'envie de voir ce que tu es je vais faire avec tout ça. 851 00:50:13,706 --> 00:50:15,751 J'ai quelques astuces dans ma manche. 852 00:50:15,795 --> 00:50:17,579 As-tu une passion pour une cuisine internationale ? 853 00:50:17,623 --> 00:50:21,453 J'aime cuisiner pour les gens, si c'est ce que tu veux dire. 854 00:50:21,496 --> 00:50:24,151 Ce burger retourne n'est que temporaire 855 00:50:24,195 --> 00:50:26,284 jusqu'à ce que j'ouvre mon propre chez-moi. 856 00:50:26,327 --> 00:50:27,937 Vraiment? Votre propre logement ? 857 00:50:27,981 --> 00:50:31,854 Ce sera le seul gourmet restaurant dans tout Aurora. 858 00:50:31,898 --> 00:50:34,553 Mais je dois d'abord réussir l'examen d'entrée 859 00:50:34,596 --> 00:50:36,729 pour entrer dans une école de cuisine. 860 00:50:36,772 --> 00:50:38,078 Qu'est-ce qui t'arrête ? 861 00:50:38,122 --> 00:50:41,516 Malheureusement, l'apprentissage scolaire ça n'a jamais été mon truc, 862 00:50:41,560 --> 00:50:44,389 alors me voici en train de lancer des omelettes. 863 00:50:44,432 --> 00:50:45,955 Je peux t'aider, si tu le souhaites. 864 00:50:45,999 --> 00:50:47,914 As-tu le temps ? 865 00:50:47,957 --> 00:50:49,655 Je vais prendre le temps. 866 00:50:49,698 --> 00:50:51,483 ♪ Oh, le compte à rebours est lancé ♪ 867 00:50:51,526 --> 00:50:54,703 ♪ Encore quelques jours avant Noël ♪ 868 00:50:54,747 --> 00:50:58,533 ♪ Je dois décorer. Il me reste du shopping à faire ♪ 869 00:50:58,577 --> 00:51:01,623 - Six. - Exactement. 870 00:51:01,667 --> 00:51:04,409 Tu connais le meilleur morceau de un conseil que quelqu'un m'a donné ? 871 00:51:04,452 --> 00:51:07,064 Faites confiance à votre instinct. Tu as ça, Max. 872 00:51:10,371 --> 00:51:12,591 J'ai presque peur de demander. 873 00:51:12,634 --> 00:51:14,680 David m'aide à mon examen d'entrée. 874 00:51:14,723 --> 00:51:17,117 Est-ce vrai ? 875 00:51:17,161 --> 00:51:19,163 D'accord, et le prochain ? 876 00:51:19,206 --> 00:51:21,730 24. Attendez. 877 00:51:21,774 --> 00:51:23,254 34. 878 00:51:23,297 --> 00:51:26,300 Bien, et rappelez-vous que vous avez pour l'inclure dans votre tableau. 879 00:51:26,344 --> 00:51:29,347 Ne t'inquiète pas, David. J'ai eu ça. 880 00:51:30,348 --> 00:51:31,349 Tu dois le marteler. 881 00:51:31,392 --> 00:51:33,351 Allez, martèle-le. 882 00:51:34,874 --> 00:51:38,660 Frappez-le, faites-le exploser, et laisse tomber la pluie. 883 00:51:38,704 --> 00:51:40,445 Je vais y travailler. 884 00:51:41,533 --> 00:51:42,534 Allez. 885 00:51:46,929 --> 00:51:48,409 Waouh ! 886 00:51:48,453 --> 00:51:50,411 Vous avez déjà joué à ça. 887 00:51:58,289 --> 00:51:59,377 À votre tour. 888 00:51:59,420 --> 00:52:01,335 Je ne suis pas vraiment sûr que... 889 00:52:01,379 --> 00:52:04,512 Allez, tu dois avoir j'ai déjà joué au billard. 890 00:52:04,556 --> 00:52:06,949 Eh bien, d'où je viens, nous pourrions appeler cela du snooker. 891 00:52:06,993 --> 00:52:08,168 Tais-toi et tire. 892 00:52:08,212 --> 00:52:09,909 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 893 00:52:15,480 --> 00:52:17,395 Allez, allez allez, allez... 894 00:52:17,438 --> 00:52:19,701 Vous ne pouvez pas me presser. C'est un sport très précis. 895 00:52:19,745 --> 00:52:21,268 Euh-huh. 896 00:52:23,314 --> 00:52:26,752 Je ne sais pas quel genre de au snooker auquel vous avez joué. 897 00:52:26,795 --> 00:52:28,884 C'était comme ça qu'on pourrait appeler un coup d'échauffement. 898 00:52:28,928 --> 00:52:30,843 Bien sûr. 899 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 Tiens, regarde ça. 900 00:52:35,195 --> 00:52:39,373 ♪♪ [appréhension] 901 00:52:48,252 --> 00:52:50,906 C'était un coup de chance. 902 00:52:50,950 --> 00:52:53,431 Qui est le nouveau ? 903 00:52:53,474 --> 00:52:55,563 Je l'ai remorqué il y a quelques jours. 904 00:52:55,607 --> 00:52:57,696 J'ai fait un numéro sur sa voiture de location. 905 00:53:01,917 --> 00:53:04,920 Vous avez tout faux. Ici. 906 00:53:04,964 --> 00:53:09,273 Il faut que ça passe entre ces deux doigts. 907 00:53:09,316 --> 00:53:11,536 Comme ça. 908 00:53:21,198 --> 00:53:23,983 Je ne peux pas tirer ou conduire, hein ? 909 00:53:27,726 --> 00:53:29,945 Tu vas laisser la fille te montrer comment jouer ? 910 00:53:29,989 --> 00:53:31,817 - Va-t'en, Todd. - Non. 911 00:53:31,860 --> 00:53:35,864 Non, je veux voir Doctor Who ici couler un coup. 912 00:53:35,908 --> 00:53:38,519 Emma, ​​allez. 913 00:53:40,086 --> 00:53:43,481 Tu ne peux pas sérieusement être intéressé par Mr. Fancy Pants. 914 00:53:43,524 --> 00:53:45,439 je crois la dame t'a demandé de t'en aller. 915 00:53:45,483 --> 00:53:47,528 Croyez n'importe quoi tu veux, mon pote. 916 00:53:47,572 --> 00:53:49,835 - Reste à l'écart de mon chemin. - Todd, s'il te plaît. 917 00:53:49,878 --> 00:53:51,315 Pourquoi tu ne juste partir ? 918 00:53:51,358 --> 00:53:54,796 Ou quoi ? Tu vas me jeter dehors ? 919 00:53:54,840 --> 00:53:56,015 Ouais, s'il le faut. 920 00:53:56,058 --> 00:53:59,497 Tu es embarrassant toi-même, Todd. 921 00:54:00,715 --> 00:54:02,543 Est-ce qu'Emma est arrivée te mentionner 922 00:54:02,587 --> 00:54:04,153 qu'elle est fiancée être marié ? 923 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Nous ne sommes pas engagés. 924 00:54:06,678 --> 00:54:09,028 TODD : Nous serons à Noël. 925 00:54:10,856 --> 00:54:15,687 Alors pourquoi ne fais-tu pas simplement, tu sais, fous le camp ? 926 00:54:15,730 --> 00:54:17,863 C'est ce que tu les gens l'appellent, non ? 927 00:54:17,906 --> 00:54:21,040 D'accord. J'en ai assez de vous, merci. 928 00:54:23,129 --> 00:54:24,043 Waouh ! 929 00:54:26,524 --> 00:54:29,396 HOMME : Whoa, whoa, whoa, pas ton combat. 930 00:54:29,440 --> 00:54:31,746 Allez, lève les poings et reste immobile. Allons-y! 931 00:54:31,790 --> 00:54:33,444 Comme ça? 932 00:54:40,581 --> 00:54:41,669 Montre-lui, Todd ! 933 00:54:55,422 --> 00:54:56,815 [queue de billard tombe] 934 00:54:56,858 --> 00:54:58,686 DUNCAN : Cela pourrait vraiment ce ne sont pas mes affaires, 935 00:54:58,730 --> 00:55:01,036 mais ça te dérange d'expliquer que vient-il de se passer ? 936 00:55:01,080 --> 00:55:04,910 EMMA : Todd n'est pas un méchant. Il est juste blessé. 937 00:55:04,953 --> 00:55:08,479 Et ça rend un homme fou parfois. 938 00:55:08,522 --> 00:55:12,831 Donc en fait tu je suis sorti avec ce type. 939 00:55:12,874 --> 00:55:14,049 Je l'ai fait. 940 00:55:14,093 --> 00:55:16,574 Nous avons grandi ensemble. 941 00:55:16,617 --> 00:55:19,925 Quand tu vis dans une petite ville comme celle-ci, 942 00:55:19,968 --> 00:55:23,015 tu découvriras qu'il n'y en a pas beaucoup de poissons dans la mer. 943 00:55:23,058 --> 00:55:27,280 Alors... s'installer devient une chose réelle. 944 00:55:27,324 --> 00:55:29,978 Emma, ​​tu t'entends ? 945 00:55:30,022 --> 00:55:32,111 Je sais. 946 00:55:38,204 --> 00:55:39,684 C'est juste... 947 00:55:41,512 --> 00:55:43,470 Après un moment tu te rends compte que... 948 00:55:43,514 --> 00:55:46,168 personne ne viendra sur un cheval blanc 949 00:55:46,212 --> 00:55:49,433 et vous balayer de vos pieds. 950 00:55:49,476 --> 00:55:53,437 Il n'y a pas de prince charmant. 951 00:56:00,139 --> 00:56:02,054 Emma. 952 00:56:03,925 --> 00:56:05,753 Ouais? 953 00:56:10,018 --> 00:56:14,109 Les contes de fées deviennent réalité... parfois. 954 00:56:16,198 --> 00:56:17,983 Pas pour moi, ils ne le font pas. 955 00:56:18,026 --> 00:56:21,900 j'en ai quelques uns de grandes décisions à prendre. 956 00:56:21,943 --> 00:56:24,163 Pour l'amour d'Alice, Je vais les faire. 957 00:56:24,206 --> 00:56:26,208 Rien ne presse, Emma. Tu as tout va pour toi. 958 00:56:26,252 --> 00:56:28,080 Tu es jeune, tu es belle. 959 00:56:28,123 --> 00:56:30,212 Ne prends pas de décision maintenant que tu vas regretter. 960 00:56:30,256 --> 00:56:31,953 C'est facile à dire pour vous. 961 00:56:31,997 --> 00:56:34,129 La jet-set partout dans le monde, 962 00:56:34,173 --> 00:56:36,088 l'escrime, le curling. 963 00:56:36,131 --> 00:56:37,350 Vous l'avez plutôt bien. 964 00:56:37,394 --> 00:56:39,483 Et je changerais tout pour une vie normale. 965 00:56:39,526 --> 00:56:41,136 - Ouais, c'est vrai. - Je suis sérieux. 966 00:56:41,180 --> 00:56:43,617 Vous savez, cette ville... 967 00:56:43,661 --> 00:56:46,185 la neige, les lumières... 968 00:56:48,709 --> 00:56:50,189 les gens. 969 00:56:53,366 --> 00:56:55,455 La neige fond, David. 970 00:56:55,499 --> 00:56:57,936 Les lumières s'éteignent. 971 00:56:59,764 --> 00:57:01,853 Tout cela n'est qu'une illusion. 972 00:57:05,204 --> 00:57:08,163 Nancy m'a dit à propos de tes parents. 973 00:57:08,207 --> 00:57:09,556 Blabbermouth. 974 00:57:09,600 --> 00:57:11,210 Emma, tu es capable de tant de choses, 975 00:57:11,253 --> 00:57:13,038 et quand je t'entends parler de règlement, 976 00:57:13,081 --> 00:57:15,519 tout ce que je peux penser c'est ce monde là-bas, je ne pourrai jamais voir 977 00:57:15,562 --> 00:57:16,911 ce que vous avez à offrir. 978 00:57:18,870 --> 00:57:22,613 Ecoute, j'ai celui d'Alice frais de scolarité à considérer, 979 00:57:22,656 --> 00:57:24,528 l'hypothèque de mes parents pour payer, 980 00:57:24,571 --> 00:57:27,182 et une entreprise en faillite pour décharger. 981 00:57:27,226 --> 00:57:29,750 Peut-être que je ne comprends pas ne plus rêver. 982 00:57:29,794 --> 00:57:32,187 Avez-vous déjà tu as pensé à ça ? 983 00:57:37,845 --> 00:57:39,456 Non. 984 00:57:39,499 --> 00:57:41,632 J'aurais peut-être dû. 985 00:57:44,722 --> 00:57:46,463 Tu me fais confiance ? 986 00:57:46,506 --> 00:57:48,856 Euh-oh. 987 00:57:48,900 --> 00:57:51,903 Tu veux te venger, n'est-ce pas ? 988 00:57:51,946 --> 00:57:54,732 Écoute, laisse-moi juste te chercher à 17 heures demain. 989 00:57:58,257 --> 00:57:59,693 Au revoir, Emma. 990 00:58:01,565 --> 00:58:05,264 ♪♪ 991 00:58:20,453 --> 00:58:22,847 -Emma ? - Ici ! 992 00:58:22,890 --> 00:58:25,893 Alors comment ça s'est passé hier ? 993 00:58:25,937 --> 00:58:28,853 Qu... Qu'est-ce que c'est ? 994 00:58:28,896 --> 00:58:31,159 Écoute, je sais que tu n'as que 17 ans, 995 00:58:31,203 --> 00:58:34,685 mais je pense que tu peux comprendre celui-ci est pour vous-même. 996 00:58:34,728 --> 00:58:37,122 Je veux dire, comment ça s'est passé entrer ici ? 997 00:58:37,165 --> 00:58:39,646 je pensais à propos de ce que tu as dit. 998 00:58:39,690 --> 00:58:40,734 Tu as raison. 999 00:58:40,778 --> 00:58:43,128 C'est juste un arbre. 1000 00:58:43,171 --> 00:58:45,086 David t'en parler ? 1001 00:58:45,130 --> 00:58:46,523 Non. 1002 00:58:46,566 --> 00:58:48,046 Peut-être. 1003 00:58:48,089 --> 00:58:49,743 Tu veux m'aider finir de décorer ? 1004 00:58:49,787 --> 00:58:50,918 Euh, ouais ! 1005 00:58:56,445 --> 00:58:57,708 Attends, prince ! 1006 00:58:57,751 --> 00:59:00,058 Quoi qu'il soit arrivé juste de passage 1007 00:59:00,101 --> 00:59:02,495 et je vais où le destin te mène-t-il ? 1008 00:59:02,539 --> 00:59:04,845 Croyez-le ou non, je pense c'est là que le destin m'a emmené. 1009 00:59:04,889 --> 00:59:06,847 En plus, tu étais celui qui a dit 1010 00:59:06,891 --> 00:59:09,154 Emma pourrait apprécier un peu plus d'aide. 1011 00:59:09,197 --> 00:59:10,764 je pensais plus dans le sens 1012 00:59:10,808 --> 00:59:13,811 d'une carte cadeau pour un massage ou quelque chose comme ça. 1013 00:59:13,854 --> 00:59:17,031 Eh bien, la prochaine fois, tu le seras peut-être un peu plus précis. 1014 00:59:17,075 --> 00:59:19,643 Eh bien, on dirait que les choses vont ça s'échauffe avec toi et David. 1015 00:59:19,686 --> 00:59:22,471 Je l'aime bien. Il est différent. 1016 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 Tu sais que je n'ai jamais rencontré personne tout à fait comme elle avant. 1017 00:59:24,778 --> 00:59:27,085 - Il est poli. - Les filles à la maison, 1018 00:59:27,128 --> 00:59:29,478 certainement ceux que je sortir avec, c'est juste... 1019 00:59:29,522 --> 00:59:30,567 N'est-ce pas ? 1020 00:59:30,610 --> 00:59:31,916 Terne. 1021 00:59:31,959 --> 00:59:34,962 Mais Emma, tu sais, elle est différente. 1022 00:59:35,006 --> 00:59:38,139 Elle est intelligente, elle est drôle, elle est indépendante. 1023 00:59:38,183 --> 00:59:40,011 - Cultivé. - Esprit libre. 1024 00:59:40,054 --> 00:59:42,013 - Chevaleresque. - Tranchant comme une punaise. 1025 00:59:42,056 --> 00:59:43,841 - Prévenant. - Altruiste. 1026 00:59:43,884 --> 00:59:45,103 Bien voyagé. 1027 00:59:45,146 --> 00:59:47,366 - Travailler dur. - Mûrir. 1028 00:59:47,409 --> 00:59:49,324 Elle boit même de la bière et joue au billard. 1029 00:59:49,368 --> 00:59:52,284 Il a dit qu'il voulait pour me surprendre plus tard. 1030 00:59:52,327 --> 00:59:54,112 Alors, quel est le problème ? 1031 00:59:54,155 --> 00:59:58,290 Je ne peux pas rester éternellement. Je dois bientôt rentrer à la maison. 1032 00:59:58,333 --> 01:00:00,466 Quand il part, ça reviendra à Todd 1033 01:00:00,509 --> 01:00:02,860 et des rallyes de camions monstres. 1034 01:00:02,903 --> 01:00:06,864 Écoute, je n'ai jamais pensé Maman et papa seraient partis. 1035 01:00:06,907 --> 01:00:10,041 Qui sait combien de temps quelqu'un l'a fait ? 1036 01:00:10,084 --> 01:00:13,479 Quelle que soit l'heure qu'il soit, aussi longtemps que cela dure, 1037 01:00:13,522 --> 01:00:14,828 profitez-en. 1038 01:00:14,872 --> 01:00:16,264 Tu promets ? 1039 01:00:18,223 --> 01:00:20,399 [la porte s'ouvre, se ferme] 1040 01:00:22,183 --> 01:00:24,229 J'ai cherché tout est fini pour toi ! 1041 01:00:24,272 --> 01:00:25,273 Quelque chose ne va pas ? 1042 01:00:25,317 --> 01:00:26,884 En fait... 1043 01:00:26,927 --> 01:00:28,755 85. J'ai réussi ! 1044 01:00:28,799 --> 01:00:31,149 - Quoi? - J'ai fait le test hier soir, 1045 01:00:31,192 --> 01:00:33,194 et ils m'ont envoyé un e-mail les résultats ce matin. 1046 01:00:33,238 --> 01:00:34,108 J'y participe ! 1047 01:00:34,152 --> 01:00:36,241 Fantastique, Max, bravo ! 1048 01:00:36,284 --> 01:00:38,852 Je n'aurais pas pu réussir sans toi, mon frère. 1049 01:00:38,896 --> 01:00:40,854 Eh bien, je t'ai seulement montré dans la bonne direction. 1050 01:00:40,898 --> 01:00:43,030 Vous avez fait le reste vous-même. 1051 01:00:43,074 --> 01:00:44,379 Ouais. 1052 01:00:44,423 --> 01:00:46,164 Je suppose que oui, n'est-ce pas ? 1053 01:00:46,207 --> 01:00:48,819 - [rires] - Allez, frérot, bang ! 1054 01:00:48,862 --> 01:00:51,343 Euh, assez proche. 1055 01:00:51,386 --> 01:00:54,259 D'accord. En fait, écoute, Je suis content que tu sois là. 1056 01:00:54,302 --> 01:00:56,261 Je me demandais si je pourrais recrutez votre aide 1057 01:00:56,304 --> 01:00:57,262 pour un petit quelque chose. 1058 01:00:57,305 --> 01:00:58,480 Bien sûr, de quoi avez-vous besoin ? 1059 01:00:58,524 --> 01:00:59,917 Eh bien, tu sais Alice, la sœur d'Emma ? 1060 01:00:59,960 --> 01:01:02,876 - Bien sûr. - D'accord, écoute-moi. 1061 01:01:02,920 --> 01:01:08,882 ♪♪ 1062 01:01:18,413 --> 01:01:19,458 Alice. 1063 01:01:19,501 --> 01:01:21,373 Entrez. 1064 01:01:24,332 --> 01:01:26,030 C'est la dame de la maison à la maison ? 1065 01:01:26,073 --> 01:01:29,250 Cela dépend. C'est pour moi ? 1066 01:01:29,294 --> 01:01:32,427 J'ai bien peur que non. 1067 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 Mais celui-là l’est. 1068 01:01:34,342 --> 01:01:35,953 Alice ! 1069 01:01:39,043 --> 01:01:41,393 Ouah. 1070 01:01:41,436 --> 01:01:42,786 Vous avez l'air enchanteur. 1071 01:01:42,829 --> 01:01:45,919 Merci. Tu as l'air plutôt bien toi-même. 1072 01:01:45,963 --> 01:01:47,268 Merci. 1073 01:01:48,269 --> 01:01:50,010 DUNCAN : Waouh. Un sapin de Noël. 1074 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Tout est prêt ? 1075 01:01:53,448 --> 01:01:56,277 Mm-hmm. Montrez la voie. 1076 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 Oh mon Dieu. 1077 01:02:10,161 --> 01:02:13,207 je ne sais pas que penser de tout cela. 1078 01:02:13,251 --> 01:02:15,862 C'est comme quelque chose sorti d'un conte de fée. 1079 01:02:15,906 --> 01:02:19,126 La vie elle-même est ce qu'il y a de plus merveilleux conte de fées. 1080 01:02:23,827 --> 01:02:25,350 Votre voiture vous attend. 1081 01:02:25,393 --> 01:02:28,788 ♪♪ [guitare] 1082 01:02:35,969 --> 01:02:40,582 ♪ Tu ne peux pas imaginer ♪ 1083 01:02:40,626 --> 01:02:43,194 ♪ Comme ça fait du bien pour te tenir ♪ 1084 01:02:43,237 --> 01:02:47,067 ♪ Juste ici, dans mes bras ♪ 1085 01:02:47,111 --> 01:02:52,594 ♪ En cette période des fêtes ♪ 1086 01:02:52,638 --> 01:02:58,687 ♪ J'aime faire un vœu sur une étoile filante ♪ 1087 01:02:58,731 --> 01:03:03,997 ♪ Et demande juste une danse ♪ 1088 01:03:04,041 --> 01:03:07,392 ♪ Quand je t'ai près de moi ♪ 1089 01:03:07,435 --> 01:03:13,006 ♪ Je ne veux jamais te laisser partir ♪ 1090 01:03:13,050 --> 01:03:15,704 ♪ Juste une danse ♪ 1091 01:03:15,748 --> 01:03:20,100 ♪ Je vis un rêve devenu réalité ♪ 1092 01:03:20,144 --> 01:03:27,194 ♪ Tant que je le suis ici avec toi ♪ 1093 01:03:28,674 --> 01:03:34,332 ♪ Ici avec toi ♪ 1094 01:03:34,375 --> 01:03:36,247 ♪ Ici avec toi ♪ 1095 01:03:36,290 --> 01:03:38,553 C'est incroyable. 1096 01:03:38,597 --> 01:03:41,426 J'ai toujours voulu venir ici, mais nous ne pourrions jamais nous le permettre. 1097 01:03:41,469 --> 01:03:44,298 Eh bien, c'est arrivé fortement recommandé. 1098 01:03:44,342 --> 01:03:47,084 Ce soir, tout le restaurant est à vous. 1099 01:03:47,127 --> 01:03:48,694 Vous ne pouvez pas dire ça. 1100 01:03:48,737 --> 01:03:50,348 Je pensais voir comme tu l'as Je n'ai jamais parcouru le monde, 1101 01:03:50,391 --> 01:03:53,438 je pourrais essayer et amène le monde à toi. 1102 01:03:53,481 --> 01:03:54,656 Mais pourquoi ? 1103 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 Chaque fille mérite se sentir comme une princesse 1104 01:03:56,876 --> 01:03:59,923 au moins une fois dans sa vie. 1105 01:03:59,966 --> 01:04:02,186 Je dirais que vous êtes en retard. 1106 01:04:06,277 --> 01:04:08,540 Je l'aime. Que se passe-t-il ensuite ? 1107 01:04:08,583 --> 01:04:11,848 Eh bien, peut-être que tu devrais demandez au chef. 1108 01:04:13,545 --> 01:04:15,634 [rires] Oh, mon Dieu ! 1109 01:04:15,677 --> 01:04:17,766 Nous allons commencer par une soupe d'aiglefin fumé 1110 01:04:17,810 --> 01:04:19,333 servi avec oeuf poché, 1111 01:04:19,377 --> 01:04:24,295 suivi d'un gravlax servi réfrigéré avec des points de pain grillé. 1112 01:04:24,338 --> 01:04:25,687 Tu as fait tout ça toi-même ? 1113 01:04:25,731 --> 01:04:28,125 J'ai donné à Max quelques mes anciennes recettes de famille. 1114 01:04:28,168 --> 01:04:31,128 Et pour notre plat principal, longe de veau braisée 1115 01:04:31,171 --> 01:04:32,912 bourré d'un noir vinaigrette aux truffes 1116 01:04:32,956 --> 01:04:35,262 avec une sauce béchamel tiède sur le côté. 1117 01:04:35,306 --> 01:04:36,785 Mmmm. 1118 01:04:36,829 --> 01:04:38,439 - Apprécier. - Merci. 1119 01:04:41,834 --> 01:04:43,270 Je ne sais pas quoi dire. 1120 01:04:43,314 --> 01:04:47,666 Eh bien, là où les mots échouent, la musique parle. 1121 01:04:51,235 --> 01:04:54,629 ♪♪ ["Ô venez tous, fidèles"] 1122 01:04:54,673 --> 01:04:55,979 [rires] 1123 01:04:56,022 --> 01:04:58,982 Oh, mon Dieu ! 1124 01:05:00,592 --> 01:05:02,289 Qu'en penses-tu? 1125 01:05:05,292 --> 01:05:08,513 C'est merveilleux. 1126 01:05:08,556 --> 01:05:12,560 Personne n'a jamais rien fait comme ça pour moi avant. 1127 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 Acclamations. 1128 01:05:19,872 --> 01:05:21,482 J'ai l'impression de rêver. 1129 01:05:25,791 --> 01:05:28,185 Tu sais, parfois les rêves deviennent réalité. 1130 01:05:31,275 --> 01:05:33,233 Qu'essayez-vous de dire ? 1131 01:05:36,019 --> 01:05:38,108 Je suis juste content que ça te plaise. 1132 01:05:51,860 --> 01:05:55,386 ♪♪ [suspect] 1133 01:06:07,311 --> 01:06:08,747 [anneaux] 1134 01:06:10,618 --> 01:06:13,273 Puis-je vous aider avec quelque chose, Todd ? 1135 01:06:13,317 --> 01:06:16,581 Tu peux. Est-ce que ce type étranger tu restes toujours ici ? 1136 01:06:16,624 --> 01:06:17,625 Il est. 1137 01:06:17,669 --> 01:06:19,410 J'aimerais avoir un mot avec lui. 1138 01:06:19,453 --> 01:06:22,152 D'accord. Je vais vérifier et voir s'il est là. 1139 01:06:22,195 --> 01:06:25,546 Mais je ne veux pas aucun problème, tu entends ? 1140 01:06:25,590 --> 01:06:27,200 J'entends. 1141 01:06:55,794 --> 01:06:58,536 Il n'est pas là. 1142 01:06:58,579 --> 01:06:59,624 Todd ? 1143 01:07:04,063 --> 01:07:08,372 ♪♪ [serein] 1144 01:07:12,245 --> 01:07:15,814 Merci pour tout. 1145 01:07:15,857 --> 01:07:20,166 À tout moment. 1146 01:07:20,210 --> 01:07:21,341 Dieu merci, tu es à la maison. 1147 01:07:21,385 --> 01:07:24,083 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1148 01:07:24,127 --> 01:07:26,303 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 1149 01:07:26,346 --> 01:07:27,695 C'est assez important. 1150 01:07:27,739 --> 01:07:31,308 Oh, d'accord. 1151 01:07:31,351 --> 01:07:32,657 Bonne nuit. 1152 01:07:41,231 --> 01:07:42,754 Nuit. 1153 01:07:50,631 --> 01:07:55,245 Eh bien, cheval, cela s'est certainement bien terminé. 1154 01:07:58,987 --> 01:08:01,903 Que faites-vous ici? Je n'ai pas vu ta voiture. 1155 01:08:01,947 --> 01:08:03,079 Je me suis garé à l'arrière. 1156 01:08:03,122 --> 01:08:05,690 Emma, ​​tu ferais mieux de t'asseoir. 1157 01:08:05,733 --> 01:08:08,388 J'espère qu'il y a un point à tout ce secret. 1158 01:08:08,432 --> 01:08:11,043 Que sais-tu vraiment à propos de ce type David ? 1159 01:08:11,087 --> 01:08:16,004 Ou devrais-je dire Prince Duncan Humphries de Balemont. 1160 01:08:16,048 --> 01:08:17,093 Quoi? 1161 01:08:17,136 --> 01:08:20,966 Oh, ça va mieux. 1162 01:08:21,009 --> 01:08:22,620 Regardez ça. 1163 01:08:24,709 --> 01:08:26,841 Il se marie dans quelques jours. 1164 01:08:26,885 --> 01:08:28,365 Non. 1165 01:08:28,408 --> 01:08:32,673 Emma, je suis vraiment désolé. Tout cela est de ma faute. 1166 01:08:32,717 --> 01:08:34,849 Si je ne t'avais jamais poussé, si... 1167 01:08:34,893 --> 01:08:37,417 si je ne l'avais pas envoyé au restaurant ce jour-là. 1168 01:08:37,461 --> 01:08:40,333 Il a dit que ses parents étaient stricts. 1169 01:08:40,377 --> 01:08:43,684 Ils avaient une entreprise familiale. 1170 01:08:43,728 --> 01:08:45,904 Mais ça... 1171 01:08:45,947 --> 01:08:48,733 Il est juste parti pour une dernière aventure avant de faire le nœud. 1172 01:08:48,776 --> 01:08:50,213 Sortez de chez moi. 1173 01:08:56,958 --> 01:09:00,788 Hé. Noël est dans quelques jours seulement... 1174 01:09:00,832 --> 01:09:02,312 Sortez ! 1175 01:09:05,358 --> 01:09:07,447 Tu vas avoir l'air idiot. 1176 01:09:08,970 --> 01:09:10,798 Emma... 1177 01:09:10,842 --> 01:09:12,887 J'ai besoin d'être seul. 1178 01:09:19,067 --> 01:09:23,724 ♪♪ [sombre] 1179 01:09:29,556 --> 01:09:31,776 Bonjour ! Spécial petit-déjeuner du jour 1180 01:09:31,819 --> 01:09:33,430 sera un bon affaire internationale 1181 01:09:33,473 --> 01:09:35,127 avec des œufs pochés, du hareng... 1182 01:09:35,171 --> 01:09:37,695 Garde-le, Duncan. 1183 01:09:42,003 --> 01:09:43,091 Alors tu sais. 1184 01:09:43,135 --> 01:09:45,398 Emma, ​​je suis désolé. 1185 01:09:45,442 --> 01:09:47,574 Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? 1186 01:09:49,097 --> 01:09:50,186 Je voulais te le dire. 1187 01:09:50,229 --> 01:09:52,275 Dis-moi quoi ? 1188 01:09:52,318 --> 01:09:54,451 Que tu as menti à propos de qui tu es ? 1189 01:09:54,494 --> 01:09:56,192 Je n'ai jamais dit Je n'étais pas un prince. 1190 01:09:56,235 --> 01:09:58,803 Vous avez du courage. 1191 01:09:58,846 --> 01:10:04,461 Non, tu viens de laisser de côté quelques petits détails. 1192 01:10:04,504 --> 01:10:05,940 Entreprise familiale ? 1193 01:10:05,984 --> 01:10:09,640 [se moque] Je pensais que tu étais différent. 1194 01:10:14,210 --> 01:10:15,428 Je t'ai fait confiance ! 1195 01:10:15,472 --> 01:10:17,343 S'il vous plaît, permettez-moi de vous expliquer. 1196 01:10:18,823 --> 01:10:21,304 Tu te maries le jour de Noël ? 1197 01:10:21,347 --> 01:10:24,785 Quand allais-tu parle-moi de ça ? 1198 01:10:26,396 --> 01:10:29,790 Après que tu aies eu ton petit plaisir ici ? 1199 01:10:29,834 --> 01:10:33,316 Écoute, je sais que ça a l'air mauvais. 1200 01:10:33,359 --> 01:10:35,970 Emma, ​​je suis désolé. Je le suis vraiment, vraiment. 1201 01:10:36,014 --> 01:10:38,103 Et la vérité est que oui, 1202 01:10:38,146 --> 01:10:40,497 Je n'ai pas été entièrement à venir avec vous. 1203 01:10:40,540 --> 01:10:42,499 Mais je voulais te le dire. Honnêtement, je l'ai fait. 1204 01:10:42,542 --> 01:10:44,022 Tu dois me croire que j'ai quitté la maison 1205 01:10:44,065 --> 01:10:45,806 parce que je ne pouvais pas supporter être forcé à se marier 1206 01:10:45,850 --> 01:10:48,418 avec une femme que je n'ai pas aimé ! 1207 01:10:48,461 --> 01:10:51,856 je suis venu ici pour échapper à tout ça. 1208 01:10:51,899 --> 01:10:52,987 S'échapper? 1209 01:10:54,424 --> 01:10:56,382 Je ne m'attendais jamais tomber amoureux ici. 1210 01:10:58,384 --> 01:11:00,343 Mais je l'ai fait. 1211 01:11:02,823 --> 01:11:04,564 Au moment où j'ai réalisé, 1212 01:11:04,608 --> 01:11:09,265 Je n'arrivais pas à trouver un moyen de te dire la vérité sans... 1213 01:11:09,308 --> 01:11:11,571 Ça me fait mal. 1214 01:11:11,615 --> 01:11:14,574 je voulais te dire tant de fois. 1215 01:11:15,662 --> 01:11:17,316 Et combien de temps aurait-il été 1216 01:11:17,360 --> 01:11:20,537 jusqu'à ce que tu en aies besoin pour m'échapper ? 1217 01:11:20,580 --> 01:11:23,888 Ce n'est pas du tout comme ça. 1218 01:11:23,931 --> 01:11:28,414 Si je te disais qui j'étais, est-ce que tu m'as traité de la même manière ? 1219 01:11:28,458 --> 01:11:32,636 Comment pourrais-je un jour savoir que tu tu tiens à moi pour qui je suis ? 1220 01:11:32,679 --> 01:11:37,031 Tu es un prince. Vous vivez dans un château. 1221 01:11:37,075 --> 01:11:39,817 Vous possédez votre propre pays. 1222 01:11:39,860 --> 01:11:42,472 Tu n'allais jamais installez-vous ici. 1223 01:11:42,515 --> 01:11:44,822 - Emma, ​​s'il te plaît ! - Tu ne devrais pas y aller ? 1224 01:11:44,865 --> 01:11:48,739 Je suis sûr que tu en as beaucoup de choses importantes à faire, 1225 01:11:48,782 --> 01:11:50,871 comme planifier un mariage royal. 1226 01:11:50,915 --> 01:11:52,264 Ne laissez pas ça se terminer comme ça. 1227 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Comme c'est stupide est-ce que je regarde maintenant ? 1228 01:11:56,355 --> 01:11:57,835 Deux hommes dans ma vie, 1229 01:11:57,878 --> 01:12:03,014 et l'honnête s'avère être le vendeur de voitures d'occasion. 1230 01:12:03,057 --> 01:12:06,060 Quelles sont les chances ? 1231 01:12:09,107 --> 01:12:11,065 Je pense que tu devrais partir. 1232 01:12:12,719 --> 01:12:14,721 Si c'est quoi tu veux vraiment. 1233 01:12:14,765 --> 01:12:18,986 ♪♪ [sombre] 1234 01:12:26,733 --> 01:12:28,909 Bonne chance à l'école, Max. 1235 01:12:31,477 --> 01:12:34,001 ♪♪ [guitare] 1236 01:12:44,098 --> 01:12:49,060 ♪ La première fois que je t'ai vu, je savais ♪ 1237 01:12:49,103 --> 01:12:54,065 ♪ Une étincelle qui Je ne pouvais pas défaire ♪ 1238 01:12:54,108 --> 01:12:59,810 ♪ Pas même si je le voulais ♪ 1239 01:12:59,853 --> 01:13:02,856 ♪ Et en ce moment ♪ 1240 01:13:02,900 --> 01:13:05,163 C'est donc là que tu te caches. 1241 01:13:05,206 --> 01:13:06,991 Très pittoresque. 1242 01:13:07,034 --> 01:13:08,340 Geoffroy. 1243 01:13:08,384 --> 01:13:11,517 Ton placard au palais est plus grand que ça. 1244 01:13:11,561 --> 01:13:13,519 Comment m'as-tu trouvé ? 1245 01:13:13,563 --> 01:13:16,653 Eh bien, tu n'es pas exactement un maître espion. 1246 01:13:16,696 --> 01:13:19,177 Utiliser de l'argent liquide était une bonne idée. 1247 01:13:19,220 --> 01:13:23,181 Payer la voiture de location avec une carte de crédit, pas tellement. 1248 01:13:23,224 --> 01:13:24,922 Mes parents sont-ils au courant ? 1249 01:13:24,965 --> 01:13:27,011 Eh bien, celui de ton père j'ai suivi. 1250 01:13:27,054 --> 01:13:30,014 Et pour mémoire, il m'a beaucoup soutenu. 1251 01:13:30,057 --> 01:13:32,973 Il te comprend mieux que tu ne le penses, Duncan. 1252 01:13:33,017 --> 01:13:36,281 Je suis désolé pour la jeune femme. Elle a l'air très gentille. 1253 01:13:36,324 --> 01:13:38,109 Vous le savez aussi. 1254 01:13:40,720 --> 01:13:44,028 Allez, mon pote. Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison. 1255 01:13:48,859 --> 01:13:51,209 Je pense que tu as peut-être raison. 1256 01:13:55,953 --> 01:14:00,871 ♪ Allez, trouvons un moyen ♪ 1257 01:14:00,914 --> 01:14:06,529 ♪ Je vais te peindre un ciel plein d'arcs-en-ciel ♪ 1258 01:14:06,572 --> 01:14:09,183 ♪ Allez, trouvons un moyen ♪ 1259 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 ♪ Trouver le chemin du retour ♪ 1260 01:14:11,185 --> 01:14:16,843 ♪ Je vais te peindre un ciel plein d'arcs-en-ciel ♪ 1261 01:14:16,887 --> 01:14:21,892 ♪ Allez, trouvons un moyen ♪ 1262 01:14:21,935 --> 01:14:27,201 ♪ Trouver le chemin du retour ♪ 1263 01:14:27,245 --> 01:14:33,033 ♪ Ooh ♪ 1264 01:14:36,341 --> 01:14:37,734 REINE : Eh bien, la bonne nouvelle est 1265 01:14:37,777 --> 01:14:40,911 nous avons pu obtenir tout est remis sur les rails. 1266 01:14:40,954 --> 01:14:42,303 Très bien. 1267 01:14:42,347 --> 01:14:44,044 Et les invités ? 1268 01:14:44,088 --> 01:14:47,744 Oh, oui, eh bien, nous avons perdu quelques hommes politiques, 1269 01:14:47,787 --> 01:14:48,962 et le président américain 1270 01:14:49,006 --> 01:14:50,921 j'ai fini par réserver des vacances de golf à la place. 1271 01:14:50,964 --> 01:14:53,793 Mais pour l'essentiel, nous sommes tous prêts. 1272 01:14:53,837 --> 01:14:58,450 Et le meilleur de tout, nos notes sont hors du commun. 1273 01:14:58,494 --> 01:15:01,540 Ah, excellent. 1274 01:15:01,584 --> 01:15:04,804 LE ROI : Qu'en dis-tu, Duncan ? 1275 01:15:06,023 --> 01:15:08,721 Comment s'est passé ton voyage en Amérique, chérie ? 1276 01:15:08,765 --> 01:15:11,376 C'était, euh... 1277 01:15:11,419 --> 01:15:13,030 construction de caractère. 1278 01:15:17,164 --> 01:15:18,296 Puis-je être excusé ? 1279 01:15:18,339 --> 01:15:19,689 Ah oui, certainement. 1280 01:15:40,536 --> 01:15:42,146 Que fais-tu? 1281 01:15:42,189 --> 01:15:44,714 - A quoi ça ressemble ? - Nous avons du personnel pour ça. 1282 01:15:44,757 --> 01:15:46,977 Laissez-les profiter de leur dîner, pour l'amour de Dieu. 1283 01:15:47,020 --> 01:15:48,544 - C'est absurde ! - Ils n'ont nulle part où s'asseoir. 1284 01:15:48,587 --> 01:15:50,807 S'il vous plaît, les gars, allez finir manger dans la salle à manger. 1285 01:15:50,850 --> 01:15:52,548 Dans la salle à manger royale ? 1286 01:15:52,591 --> 01:15:53,810 Je n'ose pas, monsieur. 1287 01:15:53,853 --> 01:15:55,289 S'il vous plaît, j'insiste. 1288 01:15:55,333 --> 01:15:58,031 Va finir de manger dans la salle à manger royale. 1289 01:15:58,075 --> 01:16:00,817 Merci, monsieur. 1290 01:16:00,860 --> 01:16:03,341 Tu es un prince, 1291 01:16:03,384 --> 01:16:05,299 et tu ferais mieux commencez à agir comme tel ! 1292 01:16:05,343 --> 01:16:07,388 Et comment ça se passe exactement ? 1293 01:16:07,432 --> 01:16:10,870 Grossier? Intitulé? 1294 01:16:10,914 --> 01:16:12,655 J'étais heureux à Aurora. 1295 01:16:12,698 --> 01:16:15,179 Les gens m'aimaient pas à cause d'une couronne 1296 01:16:15,222 --> 01:16:16,572 ou parce qu'ils étaient censés le faire, 1297 01:16:16,615 --> 01:16:19,879 mais à cause de qui je suis à l'intérieur. 1298 01:16:21,228 --> 01:16:24,362 Je n'aime pas Isabelle, et je ne l'ai jamais fait. 1299 01:16:24,405 --> 01:16:27,757 Et ton méga mariage ça ne va pas changer ça. 1300 01:16:31,064 --> 01:16:33,676 Duncan a raison, Ariana. 1301 01:16:33,719 --> 01:16:35,373 Nous avons eu de la chance. 1302 01:16:35,416 --> 01:16:37,505 Mais nous ne pouvons pas l'attendre être heureux 1303 01:16:37,549 --> 01:16:40,378 juste parce que nous l'étions. 1304 01:16:40,421 --> 01:16:44,034 Parfois nous avons pour écouter notre cœur. 1305 01:16:44,077 --> 01:16:46,297 Tu sais, Emma pourrait ne pas sois duchesse, 1306 01:16:46,340 --> 01:16:49,953 et peut-être qu'elle ne l'a pas fait aller à Oxford, 1307 01:16:49,996 --> 01:16:55,393 mais elle est la plus intelligente, qui travaille le plus dur, 1308 01:16:55,436 --> 01:17:00,398 le plus indépendant et le plus libre d'esprit femme que j'ai jamais rencontrée. 1309 01:17:00,441 --> 01:17:04,097 Et la vérité est que Je suis amoureux d'elle. 1310 01:17:06,099 --> 01:17:08,885 Alors pourquoi restes-tu là ? Tu devrais être avec elle. 1311 01:17:08,928 --> 01:17:12,062 Ce serait cruel pour vous séparer. 1312 01:17:13,846 --> 01:17:15,152 Je ne sais pas. Elle était assez blessée 1313 01:17:15,195 --> 01:17:17,937 quand elle a découvert la vérité sur moi. 1314 01:17:17,981 --> 01:17:20,810 Eh bien... 1315 01:17:20,853 --> 01:17:23,639 ça ne vous a pas arrêté avant. 1316 01:17:23,682 --> 01:17:26,032 Essayez-le au moins. 1317 01:17:26,076 --> 01:17:28,034 Qu'as-tu à perdre ? 1318 01:17:28,078 --> 01:17:31,385 Ne t'inquiète pas. J'appelle la famille d'Isabelle. 1319 01:17:32,560 --> 01:17:34,780 Je vais les laisser tomber doucement. 1320 01:17:36,782 --> 01:17:38,436 Merci, maman. 1321 01:17:40,264 --> 01:17:41,352 Ah ! 1322 01:17:42,440 --> 01:17:44,398 Euh... 1323 01:17:44,442 --> 01:17:46,357 - Ah ! - Bravo, papa. 1324 01:17:46,400 --> 01:17:48,707 Mieux vaut chausser vos patins. 1325 01:17:50,143 --> 01:17:51,710 [soupirs] 1326 01:17:53,930 --> 01:17:55,888 Notre petit garçon. 1327 01:17:57,281 --> 01:18:01,415 ♪♪ 1328 01:18:09,162 --> 01:18:11,121 Si tu veux quelque chose, fais vite 1329 01:18:11,164 --> 01:18:14,124 parce que je ferme tôt aujourd'hui. 1330 01:18:14,167 --> 01:18:16,082 Pouvez-vous au moins essayer de te remonter le moral ? 1331 01:18:16,126 --> 01:18:19,259 C'est le réveillon de Noël. 1332 01:18:19,303 --> 01:18:21,131 Désolé. 1333 01:18:21,174 --> 01:18:23,655 J'ai juste beaucoup de choses dans mon esprit. 1334 01:18:23,699 --> 01:18:26,702 Tu dois arrêter en pensant à lui. 1335 01:18:26,745 --> 01:18:30,793 Il s'avère qu'il a un demi-cousin fou 1336 01:18:30,836 --> 01:18:32,882 enfermé dans une salle de la tour. 1337 01:18:32,925 --> 01:18:34,535 Vous aviez raison. 1338 01:18:34,579 --> 01:18:37,190 Il s'est avéré être un vampire. 1339 01:18:43,327 --> 01:18:45,808 Il s'est avéré être un prince. 1340 01:18:47,026 --> 01:18:49,333 Il avait de la folle avoine. 1341 01:18:49,376 --> 01:18:52,902 Et il les aurait semés aussi, s'il n'avait pas trébuché. 1342 01:18:52,945 --> 01:18:54,947 C'est tout ce qu'il y a à faire. 1343 01:18:54,991 --> 01:18:57,515 Mais il a dit qu'il t'aimait. 1344 01:18:57,558 --> 01:19:00,126 Les hommes disent beaucoup de choses. 1345 01:19:00,170 --> 01:19:03,608 L'avez-vous aimé en retour ? 1346 01:19:03,651 --> 01:19:05,566 Ouais. 1347 01:19:05,610 --> 01:19:07,220 Je l'ai fait. 1348 01:19:07,264 --> 01:19:10,180 Comment sais-tu c'était vraiment de l'amour 1349 01:19:10,223 --> 01:19:13,487 et pas seulement le restaurant chic 1350 01:19:13,531 --> 01:19:16,621 et l'accent cool ? 1351 01:19:16,664 --> 01:19:20,494 C'était comme à chaque fois nous étions ensemble, 1352 01:19:20,538 --> 01:19:23,193 Je n'ai jamais voulu que ça se termine. 1353 01:19:23,236 --> 01:19:25,195 Je n'ai jamais voulu dire au revoir. 1354 01:19:25,238 --> 01:19:30,026 Je voulais juste continuer, ne jamais s'arrêter. 1355 01:19:30,069 --> 01:19:34,073 Emma, et s'il se sentait de la même manière que toi ? 1356 01:19:36,728 --> 01:19:38,817 Je suppose que je ne le saurai jamais. 1357 01:19:40,906 --> 01:19:42,212 C'est drôle. 1358 01:19:42,255 --> 01:19:45,041 Chaque écolière rêve d'être Cendrillon, 1359 01:19:45,084 --> 01:19:48,740 tomber amoureux avec son prince charmant. 1360 01:19:48,784 --> 01:19:52,352 En fait, je le rencontre, et je jetez-le avec les poubelles. 1361 01:19:52,396 --> 01:19:55,051 Là. Je l'ai dit. 1362 01:19:55,094 --> 01:19:57,401 - Heureux? - Extatique. 1363 01:19:58,924 --> 01:20:00,883 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 1364 01:20:00,926 --> 01:20:04,277 tu es censé me conduire en direction de la gare. 1365 01:20:04,321 --> 01:20:05,365 Gare? 1366 01:20:05,409 --> 01:20:07,759 Mes fleurs. Ils arrivent aujourd'hui. 1367 01:20:07,803 --> 01:20:09,717 Nous sommes censés pour les récupérer, tu te souviens ? 1368 01:20:09,761 --> 01:20:11,328 J'ai complètement oublié. 1369 01:20:11,371 --> 01:20:12,720 Désolé. 1370 01:20:12,764 --> 01:20:14,026 Heureusement que tu es passé. 1371 01:20:14,070 --> 01:20:16,812 Le timing est primordial, bébé. 1372 01:20:16,855 --> 01:20:18,422 [rires] 1373 01:20:20,946 --> 01:20:25,559 [la cloche du train sonne] 1374 01:20:25,603 --> 01:20:27,910 [sifflet de train] 1375 01:20:29,694 --> 01:20:32,436 ALICE : J'ai hâte de voir les fleurs. 1376 01:20:32,479 --> 01:20:34,090 [la sonnerie continue] 1377 01:20:34,133 --> 01:20:36,048 [les freins sifflent] 1378 01:20:48,539 --> 01:20:51,411 [grincement des freins] 1379 01:20:53,849 --> 01:20:55,241 Je me demande où nous allons. 1380 01:20:55,285 --> 01:20:57,591 Eh bien, je pense c'est le wagon de marchandises. 1381 01:20:57,635 --> 01:20:58,592 Oh, allez. 1382 01:20:58,636 --> 01:20:59,898 [sifflet de train] 1383 01:21:02,858 --> 01:21:05,469 C'est peut-être celui-ci. 1384 01:21:05,512 --> 01:21:07,340 Livraison de fleurs ! 1385 01:21:07,384 --> 01:21:09,473 Salut. 1386 01:21:09,516 --> 01:21:10,822 Merci. 1387 01:21:10,866 --> 01:21:12,606 Ici, je vais vous aider. 1388 01:21:19,700 --> 01:21:21,137 Ils sont magnifiques. 1389 01:21:21,180 --> 01:21:22,616 Tu as bien fait, gamin. 1390 01:21:26,403 --> 01:21:30,320 [la musique gonfle] 1391 01:21:31,364 --> 01:21:32,844 Waouh. 1392 01:21:32,888 --> 01:21:34,063 Emma. 1393 01:21:59,523 --> 01:22:00,524 Emma. 1394 01:22:05,703 --> 01:22:07,270 Je suis venu récupérer. 1395 01:22:07,313 --> 01:22:08,532 Quoi? 1396 01:22:08,575 --> 01:22:11,535 J'ai payé deux bouquets de fleurs. 1397 01:22:11,578 --> 01:22:15,191 Quand la famille royale paie quelque chose, nous collectons toujours. 1398 01:22:15,234 --> 01:22:18,194 Oh, eh bien, vous arrivez juste à temps. 1399 01:22:18,237 --> 01:22:20,370 Vous pouvez faire votre choix. 1400 01:22:20,413 --> 01:22:23,112 J'ai déjà pris ma décision. 1401 01:22:25,201 --> 01:22:28,291 je choisis la rose debout devant moi. 1402 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 Tu peux faire mieux que moi. 1403 01:22:38,301 --> 01:22:41,304 Pas si j'ai cherché dans mille jardins d'été. 1404 01:22:41,347 --> 01:22:45,308 La rose que je désire fleurit seulement dans la neige. 1405 01:22:47,614 --> 01:22:48,746 Je t'aime, Emma. 1406 01:22:50,095 --> 01:22:53,577 Et je crois tu m'aimes aussi. 1407 01:22:53,620 --> 01:22:58,669 C'est notre chance. Nous devons le prendre. 1408 01:22:58,712 --> 01:23:00,323 Est-ce que tu m'aimes? 1409 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Oui. 1410 01:23:03,761 --> 01:23:08,592 Mais je ne peux pas faire ça. Je dois penser à Alice. 1411 01:23:08,635 --> 01:23:10,594 Au diable Alice ! 1412 01:23:10,637 --> 01:23:12,770 L'université ne commence même pas jusqu'à l'automne prochain. 1413 01:23:15,033 --> 01:23:17,383 Eh bien, je crois que vous avez ta demoiselle d'honneur, 1414 01:23:17,427 --> 01:23:20,256 et j'ai mon témoin. 1415 01:23:24,477 --> 01:23:28,612 Mon train part dans 30 minutes. Que dites-vous? 1416 01:23:33,095 --> 01:23:34,270 Non. 1417 01:23:36,228 --> 01:23:38,491 Que dites-vous? 1418 01:23:42,669 --> 01:23:43,801 Je t'aime, Emma. 1419 01:23:45,368 --> 01:23:46,717 Veux-tu m'épouser ? 1420 01:23:49,763 --> 01:23:50,808 Oui.